1 00:01:47,149 --> 00:01:52,570 We beginnen op kerstavond met mij, Mark, en mijn kamergenoot, Roger. 2 00:01:52,737 --> 00:01:56,740 We wonen in een industriële loft op de hoek van 11th Street en Avenue B. 3 00:01:56,909 --> 00:02:01,454 Het is de bovenste verdieping van wat ooit een muziekuitgeverij was. 4 00:02:01,621 --> 00:02:04,373 Aan de muren hangen oude rock-'n-roll-posters. 5 00:02:04,540 --> 00:02:07,167 Ze hebben Roger's fotoreclame-optredens... 6 00:02:07,335 --> 00:02:10,754 ...bij CBGB's en de Pyramid Club. 7 00:02:10,923 --> 00:02:14,550 Wij hebben een illegale houtkachel. 8 00:02:14,717 --> 00:02:17,552 De uitlaatpijp kruipt omhoog naar een dakraam. 9 00:02:17,721 --> 00:02:20,014 Al onze elektrische apparaten zijn aangesloten... 10 00:02:20,181 --> 00:02:25,644 ...in één dik verlengsnoer dat zich een weg baant door een raam. 11 00:02:25,812 --> 00:02:31,274 Buiten is op het perceel naast ons gebouw een kleine tentenstad ontstaan. 12 00:02:31,443 --> 00:02:35,612 Binnen is het ijskoud omdat we geen verwarming hebben. 13 00:02:36,281 --> 00:02:37,949 Glimlach! 14 00:02:38,741 --> 00:02:42,578 24 december, 21.00 uur Oostelijke standaardtijd 15 00:02:42,746 --> 00:02:46,332 Vanaf nu fotografeer ik zonder script 16 00:02:46,500 --> 00:02:50,544 Kijken of er iets uit komt, in plaats van mijn oude rotzooi 17 00:02:50,711 --> 00:02:51,962 Eerste schot Rogier 18 00:02:52,129 --> 00:02:54,757 De Fender-gitaar stemmen Hij heeft al een jaar niet meer gespeeld 19 00:02:54,925 --> 00:02:57,593 -Dit stemt niet overeen. Dat horen we 20 00:02:57,760 --> 00:03:01,138 Hij komt net terug van een half jaar terugtrekking 21 00:03:01,306 --> 00:03:04,684 -Praat je tegen mij? -Helemaal niet 22 00:03:04,852 --> 00:03:08,896 Ben je klaar? Houd die focus stabiel 23 00:03:09,063 --> 00:03:12,483 Vertel de mensen thuis wat je doet, Roger 24 00:03:12,651 --> 00:03:13,776 Ik schrijf een geweldige... 25 00:03:13,943 --> 00:03:15,610 -De telefoon gaat. -Opgeslagen 26 00:03:15,778 --> 00:03:20,448 Opnieuw screenen Zoom in op het antwoordapparaat 27 00:03:20,616 --> 00:03:22,492 -Spreek. -Spreken. 28 00:03:22,661 --> 00:03:26,205 Dat was een heel luide piep. Ik weet niet eens of dit werkt 29 00:03:26,372 --> 00:03:27,622 Markeren? Markering? Ben je daar? 30 00:03:27,790 --> 00:03:30,626 Screent u uw oproepen? Het is mama 31 00:03:30,794 --> 00:03:33,004 We wilden bellen en zeggen dat we van je houden 32 00:03:33,170 --> 00:03:35,006 En we zullen je morgen missen 33 00:03:35,173 --> 00:03:37,633 Cindy en de kinderen zijn er. Stuur hun liefde 34 00:03:37,800 --> 00:03:39,801 Ik hoop dat je de kookplaat lekker vindt 35 00:03:39,969 --> 00:03:43,180 Laat hem gewoon niet aanstaan, schat, als je het huis verlaat 36 00:03:43,348 --> 00:03:44,390 Oh, en Mark 37 00:03:44,557 --> 00:03:46,808 Het spijt ons te horen dat Maureen je gedumpt heeft 38 00:03:46,977 --> 00:03:52,230 Ik zeg c'est la vie. Dus laat haar lesbisch zijn 39 00:03:53,442 --> 00:03:57,569 Er zijn nog meer vissen in de zee. Liefs, mam 40 00:03:57,737 --> 00:04:00,781 Vertel de mensen thuis wat je doet, Roger 41 00:04:00,949 --> 00:04:04,326 -Ik ben een geweldig nummer aan het schrijven. -De telefoon gaat 42 00:04:04,493 --> 00:04:05,786 Wij screenen 43 00:04:05,954 --> 00:04:07,163 -Spreek. -Spreken. 44 00:04:07,663 --> 00:04:09,831 -Kastanjes roosteren -Collins 45 00:04:10,000 --> 00:04:11,667 -Ik ben beneden. -Hé 46 00:04:11,835 --> 00:04:13,002 Roger nam de telefoon op? 47 00:04:13,169 --> 00:04:15,712 -Nee, ik ben het. -Gooi de sleutel neer 48 00:04:15,881 --> 00:04:19,382 Een wilde nacht is nu voorbestemd 49 00:04:19,550 --> 00:04:20,842 Het kan zijn dat ik wordt aangehouden 50 00:04:22,678 --> 00:04:24,262 Wat bedoelt hij? 51 00:04:24,430 --> 00:04:26,014 Hoe bedoel je, vastgehouden? 52 00:04:27,016 --> 00:04:28,100 -Benny. Shit. -Shit. 53 00:04:28,267 --> 00:04:30,018 - Jongens, ik kom eraan. - Geweldig, fuck 54 00:04:30,187 --> 00:04:31,896 -Ik heb de huur nodig. -Welke huur? 55 00:04:32,064 --> 00:04:33,855 -De huur van het afgelopen jaar, die ik heb laten glijden. -Laten glijden? 56 00:04:34,024 --> 00:04:35,733 Je zei dat we gouden waren. 57 00:04:35,901 --> 00:04:38,360 -Toen je het gebouw kocht. -Toen we huisgenoten waren 58 00:04:38,528 --> 00:04:41,822 - Weet je nog dat je hier woonde? -Hoe kon ik het vergeten? 59 00:04:41,990 --> 00:04:43,865 Jij, ik, Collins en Maureen. 60 00:04:44,033 --> 00:04:45,367 Hoe gaat het met de dramakoningin? 61 00:04:45,535 --> 00:04:46,744 Ze treedt vanavond op. 62 00:04:46,911 --> 00:04:49,454 Ik weet. Nog steeds productiemanager? 63 00:04:49,622 --> 00:04:51,623 Twee dagen geleden werd ik gestoten. 64 00:04:51,791 --> 00:04:55,043 -Ga je nog steeds met haar uit? -Vorige maand werd ik gedumpt 65 00:04:55,211 --> 00:04:57,462 -Ze is verliefd. -Oh, ze heeft een nieuwe man? 66 00:04:57,630 --> 00:04:59,255 -Nou, nee... -Hoe heet hij? 67 00:04:59,423 --> 00:05:01,049 -Joanne. -Joanne. 68 00:05:02,093 --> 00:05:06,721 De huur, mijn amigo's, moet betaald worden, anders zal ik jullie moeten uitzetten. 69 00:05:06,889 --> 00:05:08,640 Wees er over een paar. 70 00:05:18,735 --> 00:05:21,237 De macht waait. 71 00:05:33,583 --> 00:05:36,085 Hoe documenteer je het echte leven? 72 00:05:36,252 --> 00:05:40,588 Wanneer het echte leven elke dag meer op fictie gaat lijken? 73 00:05:40,757 --> 00:05:43,341 Koppen, broodregels, ik word er gek van 74 00:05:43,509 --> 00:05:47,596 En nu deze deadline Uitzetting of betalen 75 00:05:48,932 --> 00:05:50,391 Huur 76 00:05:50,559 --> 00:05:53,811 Hoe schrijf je een nummer Als de akkoorden verkeerd klinken? 77 00:05:53,978 --> 00:05:57,772 Hoewel ze ooit goed en zeldzaam klonken 78 00:05:57,940 --> 00:06:00,775 Als de noten zuur zijn, waar is de kracht 79 00:06:00,944 --> 00:06:04,487 Moest je ooit de lucht ontsteken? 80 00:06:04,656 --> 00:06:07,158 -We hebben honger en zijn bevroren. -Een leven dat we hebben gekozen 81 00:06:07,324 --> 00:06:09,826 -Hoe gaan we betalen? -Hoe gaan we betalen? 82 00:06:09,995 --> 00:06:12,788 -Hoe gaan we betalen? -Hoe gaan we betalen? 83 00:06:12,956 --> 00:06:15,165 -Hoe we gaan betalen. -Hoe we gaan betalen 84 00:06:15,333 --> 00:06:19,462 -De huur van vorig jaar? -De huur van vorig jaar? 85 00:06:19,754 --> 00:06:21,379 Wij steken kaarsen aan. 86 00:06:26,261 --> 00:06:29,430 Hoe maak je een vuur aan als er niets te verbranden valt 87 00:06:29,598 --> 00:06:33,516 En het voelt alsof er iets vastzit in uw schoorsteen? 88 00:06:34,144 --> 00:06:37,521 Hoe kun je warmte genereren als je je voeten niet kunt voelen? 89 00:06:37,689 --> 00:06:40,024 -En ze worden blauw? -En ze worden blauw? 90 00:06:40,192 --> 00:06:41,608 Je steekt een gemene vlam aan 91 00:06:41,776 --> 00:06:43,193 -Met posters -En scenario's 92 00:06:43,360 --> 00:06:45,862 -Hoe gaan we betalen? -Hoe gaan we betalen? 93 00:06:46,031 --> 00:06:48,324 -Hoe gaan we betalen? -Hoe gaan we betalen? 94 00:06:48,492 --> 00:06:50,910 -Hoe we gaan betalen. -Hoe we gaan betalen 95 00:06:51,077 --> 00:06:54,871 -De huur van vorig jaar? -De huur van vorig jaar? 96 00:06:55,040 --> 00:06:56,499 Niet screenen, Maureen, ik ben het. 97 00:06:56,665 --> 00:06:58,750 Joanne, uw vervangende productiemanager. 98 00:06:58,918 --> 00:07:00,835 Hé, hé, hé. Heb je gegeten? 99 00:07:01,004 --> 00:07:02,545 Verander niet van onderwerp, Maureen 100 00:07:02,713 --> 00:07:05,423 Maar lieverd, je hebt de hele dag niet gegeten 101 00:07:05,591 --> 00:07:07,842 Je zult niet overgeven. Je zult niet overgeven 102 00:07:08,011 --> 00:07:10,763 De digitale vertraging is niet bepaald ontploft. 103 00:07:10,930 --> 00:07:13,681 Er kan een heel klein vonkje geweest zijn. 104 00:07:13,850 --> 00:07:16,018 Je belt Mark niet. 105 00:07:16,478 --> 00:07:18,562 Hoe blijf je op de been 106 00:07:18,730 --> 00:07:20,814 In elke straat is het trick or treat 107 00:07:20,982 --> 00:07:24,068 En vanavond is het een truc? 108 00:07:24,235 --> 00:07:26,611 Welkom terug in de stad. Ik moet gaan liggen 109 00:07:26,779 --> 00:07:30,532 Alles is bruin. En ik voel me misselijk 110 00:07:31,201 --> 00:07:33,410 -Waar is hij? - Duizelig worden 111 00:07:33,577 --> 00:07:35,703 -Hoe gaan we betalen? -Hoe gaan we betalen? 112 00:07:35,872 --> 00:07:38,415 Hoe gaan we betalen? 113 00:07:38,583 --> 00:07:41,293 Hoe gaan we betalen? 114 00:07:41,461 --> 00:07:45,256 Huur van vorig jaar? 115 00:07:56,100 --> 00:07:58,394 Allison, schatje. Je klinkt verdrietig 116 00:07:58,562 --> 00:08:01,230 Ik kan die twee niet geloven, na alles wat ik heb gedaan 117 00:08:01,398 --> 00:08:03,482 Sinds onze bruiloft ben ik vuil. Ze zullen het zien 118 00:08:03,649 --> 00:08:06,401 Op de lange termijn kan ik ze allemaal helpen 119 00:08:07,194 --> 00:08:09,070 De muziek doet de nacht ontbranden 120 00:08:09,238 --> 00:08:12,073 -Met hartstochtelijk vuur -Maureen, ik ben geen theatermens. 121 00:08:12,242 --> 00:08:16,078 Het verhaal knettert en knalt met opruiende humor 122 00:08:16,245 --> 00:08:17,745 Zou nooit een theatermens kunnen zijn. 123 00:08:17,913 --> 00:08:20,248 Zoom in terwijl ze het verleden tot de grond toe verbranden 124 00:08:20,416 --> 00:08:22,959 En voel de hitte van de gloed van de toekomst 125 00:08:23,127 --> 00:08:25,086 Hallo. Maureen. 126 00:08:25,254 --> 00:08:28,132 Uw apparatuur werkt niet? Oké, goed, ik ga. 127 00:08:28,466 --> 00:08:31,259 Hoe laat je het verleden achter je 128 00:08:31,427 --> 00:08:35,847 Als het manieren blijft vinden om je hart te bereiken? 129 00:08:36,015 --> 00:08:39,434 Het reikt heel diep en scheurt je binnenstebuiten 130 00:08:39,602 --> 00:08:42,520 Tot je verscheurd wordt. Huur 131 00:08:43,105 --> 00:08:47,067 Hoe kun je verbinding maken in een tijd waarin vreemden, huisbazen, geliefden 132 00:08:47,235 --> 00:08:50,486 Je eigen bloedcellen verraden? 133 00:08:50,654 --> 00:08:52,447 Wat de stof samenbindt 134 00:08:52,615 --> 00:08:58,037 Wanneer de razende, veranderende winden van verandering blijven wegscheuren? 135 00:08:58,205 --> 00:09:00,788 Trek een lijn in het zand en maak dan een standpunt 136 00:09:00,956 --> 00:09:03,458 -Gebruik je camera om te sparren -Gebruik je gitaar 137 00:09:03,626 --> 00:09:06,336 Als ze stoer doen, noem jij hun bluf 138 00:09:06,504 --> 00:09:09,005 Wij gaan niet betalen 139 00:09:09,173 --> 00:09:11,466 Wij gaan niet betalen 140 00:09:11,634 --> 00:09:14,302 Wij gaan niet betalen 141 00:09:14,471 --> 00:09:17,014 De huur van vorig jaar 142 00:09:17,182 --> 00:09:19,515 De huur van dit jaar 143 00:09:19,683 --> 00:09:22,060 De huur van volgend jaar 144 00:09:22,229 --> 00:09:25,022 Huur, huur, huur, huur, huur 145 00:09:25,190 --> 00:09:27,566 Wij gaan geen huur betalen 146 00:09:27,734 --> 00:09:34,740 Omdat alles huur is 147 00:10:00,350 --> 00:10:07,355 Kerstklokken luiden Kerstklokken luiden 148 00:10:07,899 --> 00:10:10,900 De kerstklokken luiden 149 00:10:11,068 --> 00:10:15,405 Ergens anders, niet hier 150 00:10:26,333 --> 00:10:28,251 Alles goed, lieverd? 151 00:10:28,419 --> 00:10:30,920 Ik ben bang van wel 152 00:10:31,089 --> 00:10:33,382 Krijgen ze geld? 153 00:10:33,549 --> 00:10:37,343 Nee, ik had er niets te halen 154 00:10:37,511 --> 00:10:40,555 Maar ze hebben mijn jas gestolen 155 00:10:40,724 --> 00:10:45,394 Nou, je hebt een mouw gemist 156 00:10:46,229 --> 00:10:50,566 -Bedankt - Het is kerstavond 157 00:10:50,734 --> 00:10:53,277 Ik ben Engel 158 00:10:53,445 --> 00:10:57,072 Engel 159 00:10:57,782 --> 00:11:00,117 Inderdaad. 160 00:11:01,535 --> 00:11:04,829 Een engel van de eerste graad 161 00:11:04,998 --> 00:11:06,206 Vrienden noemen mij Collins. 162 00:11:06,374 --> 00:11:08,417 Tom Collins. 163 00:11:08,585 --> 00:11:11,336 Mooie boom 164 00:11:11,504 --> 00:11:14,298 Laten we een pleister voor je knie halen. Ik zal het vervangen 165 00:11:14,466 --> 00:11:16,549 Er is een Life Support-bijeenkomst om 21.30 uur 166 00:11:16,717 --> 00:11:20,094 Ja, dit lichaam zorgt voor een comfortabel huis 167 00:11:20,263 --> 00:11:23,098 Voor het verworven immuundeficiëntiesyndroom 168 00:11:23,265 --> 00:11:26,184 - Net als de mijne. - Je ziet er goed uit 169 00:11:26,352 --> 00:11:28,936 Haal een jas voor je. Eet een hapje en maak een nacht 170 00:11:29,105 --> 00:11:31,065 -Ik ben rood. Mijn vrienden wachten 171 00:11:31,231 --> 00:11:33,524 Je bent schattig als je bloost 172 00:11:33,777 --> 00:11:37,363 Hoe meer, hoe vrolijk Ho, ho, ho 173 00:11:37,529 --> 00:11:40,531 En ik accepteer geen nee 174 00:11:44,828 --> 00:11:47,705 -Waar ga je heen? -Maureen belt. 175 00:11:48,291 --> 00:11:50,292 Je bent zo'n sukkel. 176 00:11:50,460 --> 00:11:53,961 Ik denk niet dat je haar show vanavond op de parkeerplaats wilt zien... 177 00:11:54,129 --> 00:11:55,505 ...of komen eten? 178 00:11:55,673 --> 00:11:57,841 Zoom in op mijn lege portemonnee. 179 00:11:58,009 --> 00:11:59,551 Touché. 180 00:11:59,719 --> 00:12:02,054 Neem uw AZT. 181 00:12:02,221 --> 00:12:03,596 Dicht bij Roger 182 00:12:03,764 --> 00:12:08,268 Zijn vriendin April liet een briefje achter met de tekst: "We hebben AIDS" 183 00:12:08,436 --> 00:12:12,230 Voordat ze haar polsen doorsneed in de badkamer 184 00:12:13,149 --> 00:12:14,607 Ik kom later wel bij je kijken. 185 00:12:14,775 --> 00:12:18,361 Als je van gedachten verandert... Je moet het huis uit. 186 00:12:23,283 --> 00:12:30,289 Ik schrijf een geweldig nummer Voordat ik... 187 00:12:41,260 --> 00:12:43,010 God. 188 00:12:57,693 --> 00:13:01,154 Eén lied Glorie 189 00:13:01,322 --> 00:13:04,575 Eén liedje voordat ik ga 190 00:13:04,741 --> 00:13:10,121 Glory Eén lied om achter te laten 191 00:13:10,581 --> 00:13:13,125 Zoek één liedje 192 00:13:13,293 --> 00:13:15,210 Nog een laatste refrein 193 00:13:15,378 --> 00:13:20,549 Glorie Van de knappe frontman 194 00:13:21,091 --> 00:13:25,971 Die kansen verspilde 195 00:13:26,139 --> 00:13:29,307 Eén lied: Hij had de wereld aan zijn voeten 196 00:13:29,475 --> 00:13:34,520 Glorie in de ogen van een jong meisje 197 00:13:35,273 --> 00:13:38,233 Een jong meisje 198 00:13:38,902 --> 00:13:41,028 Vind glorie 199 00:13:41,196 --> 00:13:43,238 Voorbij de goedkope gekleurde lichten 200 00:13:43,405 --> 00:13:46,824 Eén nummer Voordat de zon ondergaat 201 00:13:46,993 --> 00:13:48,535 Glorie 202 00:13:48,702 --> 00:13:54,249 Op een ander leeg leven 203 00:13:54,417 --> 00:13:57,711 De tijd vliegt 204 00:13:57,879 --> 00:14:03,425 De tijd sterft 205 00:14:03,592 --> 00:14:07,011 Glorie 206 00:14:09,515 --> 00:14:16,270 Eén gloed van glorie 207 00:14:16,438 --> 00:14:23,444 Eén gloed van glorie 208 00:14:23,613 --> 00:14:29,993 Glorie 209 00:14:31,162 --> 00:14:33,788 Vind glorie 210 00:14:33,956 --> 00:14:39,794 In een lied dat de ware waarheid weergeeft als een laaiend vuur 211 00:14:39,962 --> 00:14:43,381 Een eeuwige vlam 212 00:14:44,926 --> 00:14:47,970 Zoek één liedje 213 00:14:48,136 --> 00:14:51,055 Een lied over liefde, glorie 214 00:14:51,224 --> 00:14:55,310 Uit de ziel van een jonge man 215 00:14:56,144 --> 00:14:59,021 Een jonge man 216 00:14:59,190 --> 00:15:04,111 Vind dat ene nummer voordat het virus de overhand krijgt 217 00:15:04,278 --> 00:15:07,322 Glorie Als een zonsondergang 218 00:15:07,490 --> 00:15:14,495 Eén lied Om dit lege leven te verlossen 219 00:15:14,663 --> 00:15:18,165 De tijd vliegt 220 00:15:18,333 --> 00:15:22,253 En dan hoef je het niet meer te verdragen 221 00:15:22,422 --> 00:15:26,258 De tijd sterft 222 00:15:30,346 --> 00:15:31,846 De deur. 223 00:15:35,809 --> 00:15:38,853 -Wat ben je vergeten? -Heb je een lampje? 224 00:15:39,022 --> 00:15:41,898 Ik ken je, je bent... 225 00:15:42,066 --> 00:15:43,483 Je bibbert 226 00:15:43,650 --> 00:15:46,819 Het is niets. Ze hebben mijn verwarming uitgezet 227 00:15:46,988 --> 00:15:53,994 En ik ben gewoon een beetje zwak ter been. Wil je mijn kaars aansteken? 228 00:15:56,413 --> 00:15:59,081 -Waar staar je naar? -Niets 229 00:15:59,250 --> 00:16:02,836 Je haar in het maanlicht 230 00:16:03,171 --> 00:16:06,173 Je ziet er bekend uit 231 00:16:07,424 --> 00:16:11,552 -Kun je het halen? -Ik heb vandaag niet veel gegeten 232 00:16:11,721 --> 00:16:15,389 De kamer stopte tenminste met draaien 233 00:16:15,557 --> 00:16:17,475 -Wat? -Niets 234 00:16:17,644 --> 00:16:21,980 -Je glimlach deed me denken aan... -Ik "herinner mensen altijd aan" 235 00:16:22,148 --> 00:16:24,106 -Wie is zij? -Ze stierf 236 00:16:24,274 --> 00:16:28,235 -Haar naam was April -Het is weer uit 237 00:16:29,029 --> 00:16:36,035 Sorry voor je vriend. Wil je mijn kaars aansteken? 238 00:16:37,330 --> 00:16:38,913 -Goed? -Ja? 239 00:16:41,458 --> 00:16:43,250 O, de was 240 00:16:43,418 --> 00:16:45,379 -Het is... -Druipend 241 00:16:45,546 --> 00:16:48,382 -Ik hou ervan tussen mijn... -Vingers 242 00:16:48,548 --> 00:16:49,924 Ik dacht 243 00:16:50,092 --> 00:16:52,927 Welterusten 244 00:17:00,602 --> 00:17:05,106 - Is het weer ontploft? -Nee, ik denk dat ik mijn voorraad heb laten vallen 245 00:17:05,273 --> 00:17:08,234 Ik weet dat ik je onderweg heb gezien 246 00:17:08,403 --> 00:17:10,653 Toen ik nog uitging 247 00:17:10,821 --> 00:17:12,446 Je kaars is uit 248 00:17:12,949 --> 00:17:16,451 Ik ben ziek. Ik had het toen ik door de deur liep 249 00:17:16,618 --> 00:17:20,496 Het was puur. Ligt het op de vloer? 250 00:17:20,664 --> 00:17:21,706 De vloer? 251 00:17:21,874 --> 00:17:26,294 Ze zeggen dat ik de beste kont heb van Below 14th Street 252 00:17:26,461 --> 00:17:28,171 -Is het waar? -Wat? 253 00:17:28,839 --> 00:17:31,549 -Je staart weer. -Oh, nee 254 00:17:31,718 --> 00:17:33,927 Ik bedoel, je hebt een leuke... 255 00:17:34,220 --> 00:17:36,346 Ik bedoel, je ziet er bekend uit 256 00:17:36,513 --> 00:17:39,640 -Net als je dode vriendin. -Alleen als je lacht 257 00:17:39,808 --> 00:17:42,435 Maar ik weet zeker dat ik je ergens anders heb gezien 258 00:17:42,603 --> 00:17:46,815 Ga jij naar de Kattenkrabclub? Dat is waar ik werk 259 00:17:46,982 --> 00:17:48,692 Ik dans. Help me kijken 260 00:17:48,859 --> 00:17:51,736 Ja, ze bonden je vast 261 00:17:51,903 --> 00:17:53,404 Het is een leven 262 00:17:53,573 --> 00:17:56,867 Ik herkende je niet. Zonder de handboeien 263 00:17:57,034 --> 00:18:03,081 Wij mochten de kaars aansteken 264 00:18:03,665 --> 00:18:10,504 Oh, wil je de kaars niet aansteken? 265 00:18:12,174 --> 00:18:14,800 Waarom vergeet je dat spul niet? 266 00:18:14,969 --> 00:18:18,764 -Je ziet eruit alsof je 16 bent. -Ik ben 19 267 00:18:18,931 --> 00:18:23,058 Maar ik ben oud voor mijn leeftijd. Ik ben gewoon geboren om slecht te zijn 268 00:18:23,227 --> 00:18:28,482 Ik ben ooit geboren om slecht te zijn. Ik huiverde altijd zo 269 00:18:28,648 --> 00:18:31,233 -Ik heb geen hitte, zei ik toch. -Ik zweette 270 00:18:31,402 --> 00:18:34,446 -Ik ben verkouden. -Uh-huh, ik was een junkie 271 00:18:34,614 --> 00:18:37,531 - Maar zo nu en dan voel ik me graag goed 272 00:18:37,700 --> 00:18:38,991 -Oh, hier -Wat is dat? 273 00:18:39,160 --> 00:18:41,161 Snoepjesverpakking. 274 00:18:41,328 --> 00:18:47,709 Wij mochten de kaars aansteken 275 00:18:48,126 --> 00:18:54,799 Oh, wat heb je met mijn kaars gedaan? 276 00:18:57,470 --> 00:19:01,389 -Dat was mijn laatste wedstrijd. -Onze ogen zullen zich aanpassen 277 00:19:01,557 --> 00:19:06,560 -Dank God voor de maan -Misschien is het helemaal niet de maan 278 00:19:06,729 --> 00:19:09,605 Ik hoor dat Spike Lee door de straat schiet 279 00:19:09,773 --> 00:19:12,274 Bah humbug 280 00:19:13,568 --> 00:19:15,861 Bah humbug 281 00:19:16,029 --> 00:19:19,240 -Koude handen. -Die van jou ook 282 00:19:19,407 --> 00:19:22,952 Groot, net als die van mijn vader 283 00:19:23,578 --> 00:19:25,038 Wil je dansen? 284 00:19:25,205 --> 00:19:26,664 Met jou? 285 00:19:26,833 --> 00:19:32,420 -Nee, met mijn vader. -Ik ben Roger 286 00:19:32,587 --> 00:19:34,088 Ze bellen mij 287 00:19:34,257 --> 00:19:39,469 Ze noemen mij Mimi 288 00:19:52,692 --> 00:19:55,442 Hallo, je hebt Maureen en Joanne bereikt. Laat een bericht achter. 289 00:19:55,611 --> 00:19:57,778 Vergeet 'Over the Moon', mijn optreden niet... 290 00:19:57,946 --> 00:20:00,030 ...protesteren tegen de uitzetting van daklozen en kunstenaars... 291 00:20:00,199 --> 00:20:03,201 ...vanaf de 11th Street-kavel vanavond om middernacht, tussen A en B. 292 00:20:03,368 --> 00:20:05,953 Feestje bij Life Cafe volgt. 293 00:20:06,955 --> 00:20:09,290 Nou, Joanne, we zijn vertrokken. Ik heb je op kantoor uitgeprobeerd 294 00:20:09,458 --> 00:20:12,919 En ze zeiden dat je stagemanager was of zoiets 295 00:20:13,086 --> 00:20:16,006 Herinner haar eraan dat die ongehuwde moeders in Harlem ook haar hulp nodig hebben. 296 00:20:16,173 --> 00:20:19,174 Bel Daisy voor onze route Of Alfred bij Pound Ridge 297 00:20:19,343 --> 00:20:21,469 Of Eileen op het ministerie van Buitenlandse Zaken. In een mum van tijd 298 00:20:21,636 --> 00:20:26,265 We zijn met nieuwjaar in de spa, tenzij de senator van gedachten verandert 299 00:20:26,433 --> 00:20:27,808 -De hoorzittingen. -O ja, katje 300 00:20:27,977 --> 00:20:30,478 Mama's bevestigingshoorzittingen beginnen op de 10e 301 00:20:30,645 --> 00:20:32,771 We hebben je alleen nodig op de 6e 302 00:20:32,940 --> 00:20:34,065 -Harold! -Hoor je dat? 303 00:20:34,232 --> 00:20:36,483 Nog maar drie weken en ze is nu al zenuwachtig 304 00:20:36,652 --> 00:20:38,987 -Dat ben ik niet. In mama's belang, katje 305 00:20:39,154 --> 00:20:44,241 Geen Doc Martens deze keer. En draag een jurk, oh, en Kitten 306 00:20:44,410 --> 00:20:49,915 -Veel plezier. -En een beha 307 00:20:50,207 --> 00:20:52,167 Tom Collins komt binnen. 308 00:20:52,335 --> 00:20:55,836 Computergenie, leraar, zwervende anarchist... 309 00:20:56,005 --> 00:20:59,382 ...die naakt door het Parthenon rende. 310 00:21:02,345 --> 00:21:06,347 Bustelo, Marlboro Banaan allemaal 311 00:21:06,515 --> 00:21:10,185 Een doos Cap'n Crunch Zal zo lekker smaken 312 00:21:10,353 --> 00:21:14,064 -En brandhout. -Kijk, het is de Kerstman 313 00:21:14,606 --> 00:21:16,857 - Houd je applaus vast. - Oh, hallo 314 00:21:17,026 --> 00:21:19,486 - "Oh, hallo", na zeven maanden? -Sorry 315 00:21:19,653 --> 00:21:21,863 Deze jongen kan wel wat Stoli gebruiken 316 00:21:22,030 --> 00:21:24,740 O, heilige nacht 317 00:21:24,909 --> 00:21:28,411 Je hebt goud gevonden bij MIT 318 00:21:28,578 --> 00:21:32,039 Ze hebben mij van school gestuurd vanwege mijn theorie over de werkelijke werkelijkheid... 319 00:21:32,208 --> 00:21:36,378 ...wat ik binnenkort zal overbrengen aan de bankzitters van de New York University. 320 00:21:36,545 --> 00:21:39,923 - Nog steeds het huis niet verlaten? -Ik zat op je te wachten, weet je dat niet? 321 00:21:40,090 --> 00:21:43,342 Nou, vanavond is het zover. Kom na de show van Maureen naar het Life Cafe. 322 00:21:43,510 --> 00:21:44,551 Geen stroom. 323 00:21:44,720 --> 00:21:47,972 Heren, onze weldoener op deze kerstavond 324 00:21:48,140 --> 00:21:52,811 Wiens liefdadigheid alleen wordt geëvenaard door talent, geloof ik 325 00:21:52,979 --> 00:21:57,565 Een nieuw lid van de Alphabet City Avant-garde 326 00:21:57,942 --> 00:22:04,905 Engel Dumott Schunard 327 00:22:14,666 --> 00:22:17,167 Vandaag voor jou Morgen voor mij 328 00:22:20,839 --> 00:22:23,674 Vandaag voor jou Morgen voor mij 329 00:22:23,843 --> 00:22:27,345 -En je zou haar moeten horen kloppen. -Heb je dit op straat verdiend? 330 00:22:27,512 --> 00:22:30,932 Het was mijn geluksdag vandaag op Avenue A 331 00:22:31,099 --> 00:22:34,769 Toen een dame in een limousine mijn kant op reed 332 00:22:34,936 --> 00:22:38,272 Ze zei: "Lieverd, wees lief. Ik heb al een jaar niet geslapen 333 00:22:38,481 --> 00:22:42,109 Ik heb jouw hulp nodig om de kefferige hond van mijn buurman te laten verdwijnen 334 00:22:42,278 --> 00:22:48,365 Deze Akita, Evita, zal gewoon niet zwijgen als je non-stop speelt, geloof ik 335 00:22:48,534 --> 00:22:53,121 Die pup zal zijn allerlaatste, gespannen adem uitblazen 336 00:22:53,288 --> 00:22:57,000 Ik ben er zeker van dat die hond zichzelf dood zal blaffen' 337 00:22:57,167 --> 00:23:00,377 Vandaag voor jou Morgen voor mij 338 00:23:00,546 --> 00:23:04,007 Vandaag voor jou Morgen voor mij 339 00:23:04,174 --> 00:23:08,385 We zijn het eens geworden over een vergoeding van $ 1000,- garantie, belastingvrij 340 00:23:08,554 --> 00:23:10,846 En een bonus als ik haar boom snoei 341 00:23:11,432 --> 00:23:14,976 Wie kon voorspellen dat het zo goed zou gaan? 342 00:23:15,144 --> 00:23:18,480 Maar hoe zeker ik ook ben, die hond bevindt zich nu in de hondenhel 343 00:23:18,646 --> 00:23:22,192 Na een uur, Evita, in al haar glorie 344 00:23:22,358 --> 00:23:26,195 Van een vensterbank van dat 23e verhaal 345 00:23:26,363 --> 00:23:29,407 Zoals Thelma en Louise deden toen ze de blues kregen 346 00:23:29,575 --> 00:23:32,994 Zwaanduif naar de binnenplaats van de Gracie Mews 347 00:23:33,537 --> 00:23:36,873 Vandaag voor jou Morgen voor mij 348 00:23:37,040 --> 00:23:40,710 Vandaag voor jou Morgen voor mij 349 00:23:45,340 --> 00:23:47,174 Jij gaat, meisje. 350 00:23:55,226 --> 00:23:58,186 Terug op straat Waar ik mijn lief ontmoette 351 00:23:58,354 --> 00:24:02,356 Waar hij kreunde en kreunde Op het koude beton 352 00:24:02,525 --> 00:24:05,902 De verpleegster nam hem mee naar huis voor wat Mercurochrome 353 00:24:06,069 --> 00:24:09,029 Toen heb ik zijn wonden verzorgd en hem weer op de been gekregen 354 00:24:09,198 --> 00:24:11,074 Zing het vandaag nog voor jou 355 00:24:11,241 --> 00:24:13,201 Morgen voor mij 356 00:24:13,368 --> 00:24:16,286 Vandaag voor jou Morgen voor mij 357 00:24:16,454 --> 00:24:18,956 Ik zei Vandaag voor jou 358 00:24:19,125 --> 00:24:21,875 Morgen voor mij Vandaag voor jou 359 00:24:22,211 --> 00:24:26,881 Morgen 360 00:24:27,423 --> 00:24:29,174 Voor mij 361 00:24:35,723 --> 00:24:38,308 Vreugde voor de wereld 362 00:24:38,477 --> 00:24:40,812 Hé. Jij stom. Ja, jij. Beweeg over. 363 00:24:40,980 --> 00:24:42,980 Ga weg met die Range Rover. 364 00:24:43,148 --> 00:24:44,857 Die houding tegenover daklozen... 365 00:24:45,025 --> 00:24:47,569 ...is precies waar Maureen vanavond tegen protesteert. 366 00:24:48,237 --> 00:24:51,239 Close-up: onze ex-huisgenoot, Benjamin Coffin III... 367 00:24:51,406 --> 00:24:54,241 ...die trouwde met Allison Gray van de Westport Greys... 368 00:24:54,410 --> 00:24:56,201 ...kocht toen ons gebouw en het perceel ernaast... 369 00:24:56,369 --> 00:24:59,913 ...van zijn schoonvader, in de hoop een cyberstudio te starten. 370 00:25:00,082 --> 00:25:04,252 Maureen protesteert tegen het verlies van haar speelruimte 371 00:25:04,420 --> 00:25:06,962 Niet mijn houding 372 00:25:08,798 --> 00:25:10,924 Wat is er met Bennie gebeurd? 373 00:25:11,093 --> 00:25:16,639 Wat gebeurde er met zijn hart en de idealen die hij ooit nastreefde? 374 00:25:17,432 --> 00:25:19,267 Elke eigenaar van dat perceel ernaast 375 00:25:19,434 --> 00:25:23,937 Heeft het recht om ermee te doen wat hij wil 376 00:25:24,105 --> 00:25:26,023 Fijne verjaardag, Jezus 377 00:25:26,192 --> 00:25:27,775 -De huur. -Je verspilt je tijd 378 00:25:27,942 --> 00:25:30,444 -We zijn blut -Je hebt je woord gebroken, dit is absurd 379 00:25:30,613 --> 00:25:33,448 Er is één manier waarop u niet hoeft te betalen 380 00:25:33,615 --> 00:25:34,615 Ik wist het. 381 00:25:34,782 --> 00:25:36,241 Hiernaast, de thuisbasis van CyberArts 382 00:25:36,410 --> 00:25:42,081 En nu het blok een nieuwe bestemming heeft gekregen, kan onze droom werkelijkheid worden 383 00:25:42,249 --> 00:25:46,251 Je zult het zien, jongens 384 00:25:46,420 --> 00:25:49,797 Je zult het zien, jongens 385 00:25:51,217 --> 00:25:55,011 Een ultramoderne, digitale virtuele interactieve studio 386 00:25:55,179 --> 00:25:58,973 Ik zie af van je huur en een papieren garantie 387 00:25:59,141 --> 00:26:01,683 Dat je hier gratis mag verblijven 388 00:26:01,852 --> 00:26:03,686 -Als je mij een klein plezier doet. -Wat? 389 00:26:03,854 --> 00:26:05,980 Overtuig Maureen om haar protest te annuleren. 390 00:26:06,147 --> 00:26:08,815 Waarom vraag je niet gewoon een bevel of bel je de politie? 391 00:26:08,983 --> 00:26:11,109 Dat heb ik gedaan, en ze staan ​​stand-by. 392 00:26:11,278 --> 00:26:16,031 Maar mijn investeerders hebben liever dat ik dit rustig afhandel 393 00:26:16,200 --> 00:26:18,159 Je kunt niet een hele tentenstad wegvagen... 394 00:26:18,326 --> 00:26:20,202 ...kijk dan naar It's a Wonderful Life op tv. 395 00:26:20,371 --> 00:26:22,372 Wil je films produceren en liedjes schrijven? 396 00:26:22,538 --> 00:26:24,039 Je hebt een plek nodig om het te doen 397 00:26:24,208 --> 00:26:27,835 Het is waar we vroeger van droomden. Denk twee keer na voordat je het verpest 398 00:26:28,002 --> 00:26:32,048 Je zult het zien, jongens 399 00:26:32,215 --> 00:26:36,093 Je zult het zien, jongens 400 00:26:36,261 --> 00:26:40,597 Je zult de schoonheid van een studio zien 401 00:26:40,766 --> 00:26:44,811 Daardoor kunnen wij ons werk doen en betaald krijgen 402 00:26:44,979 --> 00:26:48,940 Met appartementen bovenaan Wiens huur onze winkel openhoudt 403 00:26:49,107 --> 00:26:52,818 Stop gewoon het protest en je zult het voor elkaar krijgen 404 00:26:52,987 --> 00:26:55,196 Je zult zien 405 00:26:55,364 --> 00:26:56,530 Of je gaat inpakken. 406 00:26:56,699 --> 00:26:58,700 Die jongen kan wel wat Prozac gebruiken. 407 00:26:58,866 --> 00:27:00,534 -Of zware medicijnen. -Of groepsknuffels. 408 00:27:00,702 --> 00:27:03,328 Wat me eraan herinnert dat we vanavond een omweg moeten maken. 409 00:27:03,497 --> 00:27:05,873 Iedereen die wil, mag mee. 410 00:27:06,040 --> 00:27:08,458 Life Support is een groep voor mensen die met het leven omgaan. 411 00:27:08,626 --> 00:27:10,086 We hoeven niet te lang te blijven. 412 00:27:10,253 --> 00:27:12,087 Eerst moet ik een protest opslaan 413 00:27:12,256 --> 00:27:14,132 -Plezier. -Ik heb niet veel gezelschap. 414 00:27:14,299 --> 00:27:15,716 -Gedragen. -Hij zal het later wel inhalen. 415 00:27:15,884 --> 00:27:17,884 Hij heeft gewoon andere dingen aan zijn hoofd. 416 00:27:18,053 --> 00:27:22,015 We zullen zien, jongens 417 00:27:22,182 --> 00:27:26,394 We zullen zien, jongens 418 00:27:26,561 --> 00:27:30,314 Laat het zo zijn, jongens 419 00:27:30,481 --> 00:27:34,402 -Ik hou van jongens. -Jongens houden van mij 420 00:27:34,569 --> 00:27:39,448 We zullen zien 421 00:27:42,744 --> 00:27:44,745 En zo de afgrond in 422 00:27:44,913 --> 00:27:48,290 Het perceel, waar gedeeltelijk een klein podium staat opgesteld. 423 00:27:48,459 --> 00:27:51,044 Sluit aan. Ben ik hiervoor naar Harvard gegaan? 424 00:27:51,211 --> 00:27:53,128 - Sluit de neusduik van Mark af. -Lijn uit. 425 00:27:53,297 --> 00:27:56,298 Zal hij hier levend uitkomen? 426 00:27:56,467 --> 00:27:58,343 -Markering? -Hoi. 427 00:27:58,509 --> 00:28:00,845 Ik heb haar gezegd je niet te bellen 428 00:28:01,012 --> 00:28:04,097 Dat is Maureen, maar kan ik helpen sinds ik hier ben? 429 00:28:05,726 --> 00:28:08,102 Ik heb een ingenieur ingehuurd. 430 00:28:09,813 --> 00:28:11,272 Geweldig. 431 00:28:11,440 --> 00:28:13,191 Zo leuk je ontmoet te hebben. 432 00:28:13,358 --> 00:28:15,108 Wachten. 433 00:28:16,903 --> 00:28:18,820 Ze is drie uur te laat. 434 00:28:22,241 --> 00:28:25,202 De monsters zullen niet vertragen, maar de kabel... 435 00:28:25,371 --> 00:28:27,955 Er is een andere manier. Zeg iets, wat dan ook 436 00:28:28,123 --> 00:28:30,290 Test, één, twee, drie 437 00:28:30,959 --> 00:28:33,211 Alles behalve dat 438 00:28:35,213 --> 00:28:36,838 -Dit is raar. -Het is raar 439 00:28:37,007 --> 00:28:38,758 - Heel raar. - Verdomd raar 440 00:28:38,925 --> 00:28:42,052 Ik ben zo boos dat ik niet weet wat ik moet doen 441 00:28:42,679 --> 00:28:46,307 Vechten met microfoons. Bevriezen tot op mijn botten 442 00:28:46,474 --> 00:28:49,644 En als klap op de vuurpijl ben ik bij je 443 00:28:50,186 --> 00:28:53,814 Zin om gek te worden? Heb je een brand in je hersenen? 444 00:28:53,981 --> 00:28:57,026 En je denkt erover om benzine te drinken? 445 00:28:57,528 --> 00:29:01,447 -Eigenlijk -Schat, ik ken deze daad 446 00:29:01,615 --> 00:29:04,826 Het heet de Tango: Maureen 447 00:29:05,201 --> 00:29:08,788 De Tango: Maureen 448 00:29:08,955 --> 00:29:12,375 Het is een donkere, duizelingwekkende draaimolen 449 00:29:12,917 --> 00:29:16,294 - Terwijl ze je aan het bungelen houdt - Je hebt het mis 450 00:29:16,462 --> 00:29:20,048 -Je hart verminkt ze. -Bij mij is het anders 451 00:29:20,217 --> 00:29:21,926 En je gooit en je draait 452 00:29:22,094 --> 00:29:23,803 Omdat haar koude ogen kunnen branden 453 00:29:23,971 --> 00:29:27,097 Toch verlang je, en je draait en komt terug 454 00:29:27,516 --> 00:29:30,518 Ik denk dat ik weet wat je bedoelt 455 00:29:30,769 --> 00:29:35,021 -De Tango: Maureen -De Tango: Maureen 456 00:29:35,441 --> 00:29:41,194 Heeft ze ooit haar lippen getuit en je 'pookie' genoemd? 457 00:29:41,363 --> 00:29:42,613 Nooit. 458 00:29:42,780 --> 00:29:46,701 Heb je ooit aan een kus of twee getwijfeld? 459 00:29:46,910 --> 00:29:49,036 Dit is griezelig 460 00:29:50,372 --> 00:29:52,957 Ben je bezweken toen ze door de deur liep? 461 00:29:53,416 --> 00:29:56,461 Wees dus elke keer voorzichtig 462 00:29:57,796 --> 00:30:00,381 Hield ze van andere jongens? 463 00:30:00,548 --> 00:30:04,050 -Meer dan maan. -Ik word misselijk 464 00:30:33,457 --> 00:30:35,249 Waar heb je de tango geleerd? 465 00:30:35,416 --> 00:30:39,002 Met de dochter van de Franse ambassadeur in haar kamer bij juffrouw Porter. 466 00:30:39,171 --> 00:30:40,296 Jij ook? 467 00:30:40,463 --> 00:30:42,673 Met Nanette Himmelfarb, de dochter van de rabbijn... 468 00:30:42,840 --> 00:30:45,425 ...in het Joodse gemeenschapscentrum van Scarsdale. 469 00:30:47,304 --> 00:30:49,471 Het is moeilijk om dit achterstevoren te doen. 470 00:30:49,640 --> 00:30:52,099 Probeer het eens op hakken. 471 00:30:52,267 --> 00:30:53,643 -Ze speelde vals. -Ze speelde vals 472 00:30:53,809 --> 00:30:55,644 -Maureen speelde vals. -Verdomd vals gespeeld 473 00:30:55,811 --> 00:30:59,356 Ik ben verslagen. Ik moet het nu meteen opgeven 474 00:30:59,525 --> 00:31:03,110 Je moet het van de positieve kant bekijken, met al je macht 475 00:31:03,278 --> 00:31:06,780 Ik zou hoe dan ook nog steeds voor haar vallen 476 00:31:06,949 --> 00:31:10,910 Als je haar dans danst, maak je geen schijn van kans 477 00:31:11,077 --> 00:31:14,413 Haar greep op romantiek doet je vallen 478 00:31:14,580 --> 00:31:18,208 -Dus je denkt: "Kan net zo goed" - "Dans een tango naar de hel" 479 00:31:18,376 --> 00:31:21,461 "Ik heb tenminste überhaupt tango" 480 00:31:21,797 --> 00:31:25,298 De Tango: Maureen 481 00:31:25,467 --> 00:31:29,345 Je moet dansen tot je diva klaar is 482 00:31:29,512 --> 00:31:32,807 Je doet alsof je haar gelooft 483 00:31:33,016 --> 00:31:36,852 Want uiteindelijk kun je haar niet verlaten 484 00:31:37,019 --> 00:31:40,565 Maar het einde zal komen. Toch moet je dom spelen 485 00:31:40,731 --> 00:31:43,651 Tot je somber en stom bent en blauw wordt 486 00:31:44,486 --> 00:31:47,655 Waarom houden we van als ze gemeen is? 487 00:31:47,823 --> 00:31:51,325 En ze kan zo obsceen zijn 488 00:31:51,492 --> 00:31:52,784 Probeer de microfoon. 489 00:31:52,952 --> 00:31:55,413 Mijn Maureen 490 00:31:55,580 --> 00:31:57,831 -Gepatcht. -Bedankt. 491 00:31:58,000 --> 00:32:01,167 Weet je, ik voel me nu geweldig. 492 00:32:01,336 --> 00:32:04,505 Ik voel me belabberd. 493 00:32:09,553 --> 00:32:12,346 Hé, lieverd. Wij zijn... "Pookie"? 494 00:32:13,181 --> 00:32:15,391 Je noemde mij nooit 'Pookie'. 495 00:32:19,354 --> 00:32:22,690 Vergeet het. We zijn gepatcht. 496 00:32:23,567 --> 00:32:30,323 De Tango: Maureen 497 00:32:42,251 --> 00:32:44,044 Steve. 498 00:32:44,462 --> 00:32:45,503 Gordon. 499 00:32:45,672 --> 00:32:46,713 Ali. 500 00:32:46,882 --> 00:32:48,633 -Pam. -Lisa. 501 00:32:48,799 --> 00:32:50,717 Hoi. Ik ben Engel. 502 00:32:50,885 --> 00:32:52,761 Tom. Collins. 503 00:32:52,929 --> 00:32:55,181 Ik ben Paulus. Laten we beginnen. 504 00:32:56,557 --> 00:33:00,644 Er zijn alleen wij 505 00:33:00,811 --> 00:33:04,731 Er is alleen dit 506 00:33:04,900 --> 00:33:06,442 Het spijt me. Pardon. 507 00:33:06,609 --> 00:33:08,026 En jij bent...? 508 00:33:08,194 --> 00:33:12,447 Oh, ik ben niet... Ik ben hier alleen... Ik heb geen... Ik ben hier met... 509 00:33:12,615 --> 00:33:14,115 Markeer 510 00:33:14,284 --> 00:33:17,119 Mark, ik ben Mark. 511 00:33:17,287 --> 00:33:20,748 Nou, dit is een hele operatie 512 00:33:20,915 --> 00:33:21,915 Ga zitten, Mark. 513 00:33:22,541 --> 00:33:24,501 We zullen de bevestiging voortzetten. 514 00:33:25,586 --> 00:33:28,422 Vergeet spijt 515 00:33:28,632 --> 00:33:31,384 Of het leven is van jou om te missen 516 00:33:31,550 --> 00:33:34,135 Pardon, Paul, ik heb hier een probleem mee 517 00:33:34,304 --> 00:33:35,930 Dit credo 518 00:33:36,097 --> 00:33:39,265 Mijn T-cellen zijn laag. Ik heb spijt van dat nieuws, oké? 519 00:33:39,433 --> 00:33:42,519 Oké, maar, Gordon. Hoe voel je je vandaag? 520 00:33:42,688 --> 00:33:45,272 -Wat bedoel je? -Hoe voel je je vandaag? 521 00:33:45,440 --> 00:33:46,981 -Oké. -Is dat alles? 522 00:33:47,150 --> 00:33:50,611 -Het beste dat ik het hele jaar heb gevoeld. -Waarom dan kiezen voor angst? 523 00:33:50,778 --> 00:33:54,115 Ik ben een New Yorker. Angst is mijn leven 524 00:33:56,951 --> 00:34:00,704 Kijk, ik vind een deel van wat je leert verdacht 525 00:34:00,872 --> 00:34:04,333 Omdat ik gewend ben te vertrouwen op intellect 526 00:34:04,667 --> 00:34:07,961 Maar ik probeer me open te stellen voor wat ik niet weet 527 00:34:08,130 --> 00:34:12,717 Omdat de rede zegt dat ik had moeten sterven 528 00:34:12,884 --> 00:34:17,346 Drie jaar geleden 529 00:34:17,514 --> 00:34:19,974 Geen andere weg 530 00:34:20,141 --> 00:34:23,476 Geen andere manier 531 00:34:23,894 --> 00:34:27,940 Geen dag behalve vandaag 532 00:34:41,163 --> 00:34:43,831 Hoe laat is het? 533 00:34:43,998 --> 00:34:47,041 Het moet bijna middernacht zijn 534 00:34:47,543 --> 00:34:52,882 Mijn lichaam praat tegen me en zegt: 'Tijd voor gevaar' 535 00:34:53,675 --> 00:34:56,927 Er staat: "Ik wil een misdaad begaan 536 00:34:57,094 --> 00:35:00,305 Ik wil de oorzaak zijn van een gevecht 537 00:35:00,474 --> 00:35:03,434 Ik wil een strakke rok aantrekken 538 00:35:03,601 --> 00:35:06,436 En flirten met een vreemde" 539 00:35:08,106 --> 00:35:11,066 Ik heb er van oudsher een talent voor 540 00:35:11,275 --> 00:35:13,943 Bij het overtreden van de regels Zodra ik het spel heb geleerd 541 00:35:14,112 --> 00:35:17,530 Sta op, het leven is te snel. Ik ken een zieke plek 542 00:35:17,699 --> 00:35:21,494 Waar deze meid in de vlammen zal dansen 543 00:35:21,661 --> 00:35:24,871 Wij hebben geen geld nodig 544 00:35:25,039 --> 00:35:28,041 Ik kom altijd gratis binnen 545 00:35:28,210 --> 00:35:30,376 Jij kunt ook binnenkomen 546 00:35:30,545 --> 00:35:33,755 Als je bij mij binnenkomt 547 00:35:33,923 --> 00:35:35,715 Laten we gaan 548 00:35:35,884 --> 00:35:39,929 Vanavond uit 549 00:35:41,097 --> 00:35:42,681 Ik moet gaan 550 00:35:42,849 --> 00:35:46,769 Vanavond uit 551 00:35:49,021 --> 00:35:51,606 Wil je spelen? Laten we wegrennen 552 00:35:51,775 --> 00:35:56,403 We komen niet terug voordat het eerste kerstdag is 553 00:35:56,570 --> 00:36:00,240 Neem me mee uit vanavond 554 00:36:01,284 --> 00:36:02,660 Miauw. 555 00:36:07,706 --> 00:36:09,500 Ja 556 00:36:09,668 --> 00:36:12,836 Als ik een knipoog krijg van de portier 557 00:36:13,003 --> 00:36:15,630 Weet je hoeveel geluk je zult hebben? 558 00:36:15,798 --> 00:36:17,757 Dat je aan de lijn bent 559 00:36:17,925 --> 00:36:21,971 Met de katachtige van Avenue B 560 00:36:22,137 --> 00:36:23,764 Laten we gaan 561 00:36:23,931 --> 00:36:27,600 Vanavond uit 562 00:36:28,936 --> 00:36:30,645 Ik moet gaan 563 00:36:30,813 --> 00:36:34,440 Vanavond uit 564 00:36:36,987 --> 00:36:40,530 Wil je rondsnuffelen? Mijn nachtbraker zijn? 565 00:36:40,699 --> 00:36:42,700 Nou, pak mijn hand, dat gaan we doen 566 00:36:42,867 --> 00:36:45,119 Huilen 567 00:36:45,286 --> 00:36:49,581 Vanavond uit 568 00:36:50,958 --> 00:36:54,294 's Avonds moet ik ronddwalen 569 00:36:54,461 --> 00:36:57,715 Kan niet slapen in de stad van neon en chroom 570 00:36:57,882 --> 00:37:00,800 Het voelt te verdomd veel als thuis 571 00:37:00,969 --> 00:37:04,679 Als de Spaanse baby's huilen 572 00:37:05,681 --> 00:37:07,724 Dus laten we een bar zoeken 573 00:37:07,893 --> 00:37:11,686 Zo donker dat we vergeten wie we zijn 574 00:37:11,855 --> 00:37:17,735 Waar alle littekens van de Nevers en Maybes sterven 575 00:37:17,902 --> 00:37:19,652 Laten we gaan 576 00:37:19,820 --> 00:37:24,074 Vanavond uit 577 00:37:24,742 --> 00:37:26,619 Ik moet gaan 578 00:37:26,786 --> 00:37:30,289 Vanavond uit 579 00:37:33,126 --> 00:37:35,669 Je bent lief. Wil je de straat op? 580 00:37:35,836 --> 00:37:39,088 Wil je huilen naar de maan Als een loopse kat? 581 00:37:39,257 --> 00:37:40,758 Neem mij maar 582 00:37:41,300 --> 00:37:44,010 Vanavond uit 583 00:37:45,347 --> 00:37:47,139 Neem mij alsjeblieft 584 00:37:47,306 --> 00:37:50,975 Vanavond uit 585 00:37:52,019 --> 00:37:53,853 Verlaat mij niet 586 00:37:54,563 --> 00:37:58,608 Vanavond uit 587 00:37:58,777 --> 00:38:02,028 Ik laat je mij maken 588 00:38:02,280 --> 00:38:05,699 Vanavond uit 589 00:38:05,867 --> 00:38:07,284 Vanavond 590 00:38:07,452 --> 00:38:11,038 Vanavond Vanavond 591 00:38:21,423 --> 00:38:24,425 Wie denk je dat je bent? 592 00:38:24,594 --> 00:38:27,679 Ik en mijn gitaar komen binnenstormen 593 00:38:27,847 --> 00:38:30,432 Klein meisje, hé, de deur is die kant op 594 00:38:30,766 --> 00:38:33,559 Je kunt maar beter gaan. Je weet toch dat het vuur uit is 595 00:38:34,144 --> 00:38:36,730 Neem je poeder. Neem je kaars 596 00:38:36,898 --> 00:38:39,942 Je lieve gefluister kan ik gewoon niet aan 597 00:38:40,402 --> 00:38:42,778 Nou, neem je haar mee naar het maanlicht 598 00:38:42,945 --> 00:38:48,909 Je bruine ogen Tot ziens, goede nacht 599 00:38:49,077 --> 00:38:51,453 Ik zou het je moeten vertellen, ik zou het je moeten vertellen 600 00:38:51,621 --> 00:38:53,747 Ik moet je vertellen dat ik... Nee 601 00:38:54,206 --> 00:38:56,583 Een andere tijd, een andere plaats 602 00:38:57,043 --> 00:39:00,421 Onze temperatuur zou stijgen. Er zou een lange omhelzing zijn 603 00:39:00,588 --> 00:39:03,798 We zouden nog een dans doen. Het zou weer een toneelstuk zijn 604 00:39:03,967 --> 00:39:05,259 Op zoek naar romantiek? 605 00:39:05,427 --> 00:39:09,137 Kom nog een dag terug 606 00:39:09,304 --> 00:39:13,599 Nog een dag 607 00:39:13,768 --> 00:39:16,769 Het hart kan bevriezen 608 00:39:16,938 --> 00:39:20,356 Of het kan verbranden 609 00:39:20,525 --> 00:39:23,318 De pijn zal verzachten 610 00:39:23,485 --> 00:39:26,654 Als ik kan leren 611 00:39:26,822 --> 00:39:29,782 Er is geen toekomst 612 00:39:29,951 --> 00:39:32,494 Er is geen verleden 613 00:39:32,661 --> 00:39:35,663 Ik leef dit moment als 614 00:39:35,831 --> 00:39:39,292 Mijn laatste 615 00:39:39,460 --> 00:39:42,795 Er zijn alleen wij 616 00:39:42,963 --> 00:39:45,798 Er is alleen dit 617 00:39:45,967 --> 00:39:49,010 Vergeet spijt 618 00:39:49,179 --> 00:39:52,222 Of het leven is van jou om te missen 619 00:39:52,389 --> 00:39:55,725 Geen andere weg 620 00:39:55,893 --> 00:39:59,020 Geen andere manier 621 00:39:59,188 --> 00:40:04,150 Geen dag behalve vandaag 622 00:40:04,318 --> 00:40:06,903 Excuseer mij als ik het spoor bijster ben 623 00:40:07,072 --> 00:40:08,905 Maar als je zo wijs bent, vertel het me dan 624 00:40:09,074 --> 00:40:10,657 Waarom heb je een klap nodig? 625 00:40:10,824 --> 00:40:12,201 Neem je naald 626 00:40:12,367 --> 00:40:13,786 Neem je mooie gebed 627 00:40:13,952 --> 00:40:17,081 Vergeet niet Haal het maanlicht uit je haar 628 00:40:17,248 --> 00:40:19,666 Lang geleden heb je misschien mijn hart verlicht 629 00:40:19,833 --> 00:40:25,338 Maar het vuur is dood. Het zal nooit beginnen 630 00:40:26,007 --> 00:40:28,383 Een andere keer Een andere plaats 631 00:40:28,550 --> 00:40:32,179 De woorden zouden alleen maar rijmen. We zouden in de ruimte zijn 632 00:40:32,347 --> 00:40:35,724 Het zou een ander lied zijn. We zouden op een andere manier zingen 633 00:40:35,891 --> 00:40:39,894 Wil je bewijzen dat ik ongelijk heb? Kom nog een dag terug 634 00:40:41,063 --> 00:40:45,608 Nog een dag 635 00:40:45,777 --> 00:40:49,153 Er is alleen maar ja 636 00:40:49,322 --> 00:40:52,407 Alleen vanavond 637 00:40:52,574 --> 00:40:55,701 Wij moeten loslaten 638 00:40:55,869 --> 00:40:58,371 Om te weten wat juist is 639 00:40:58,539 --> 00:41:02,041 Geen andere cursus 640 00:41:02,210 --> 00:41:05,211 Geen andere manier 641 00:41:05,380 --> 00:41:11,218 Geen dag behalve vandaag 642 00:41:11,385 --> 00:41:14,721 Ik heb geen controle 643 00:41:14,889 --> 00:41:17,557 Beheers je humeur 644 00:41:17,724 --> 00:41:21,519 Mijn lot 645 00:41:21,688 --> 00:41:24,064 Ze ziet het niet 646 00:41:24,231 --> 00:41:26,858 Ik vertrouw op mijn ziel 647 00:41:27,025 --> 00:41:30,695 -Wie zegt dat er een ziel is? -Mijn enige doel 648 00:41:30,864 --> 00:41:34,824 Is gewoon om te zijn 649 00:41:34,992 --> 00:41:36,576 Laat mij gewoon zijn 650 00:41:36,744 --> 00:41:42,666 -Wie denk je dat je bent? -Er is alleen nu, er is alleen hier 651 00:41:42,833 --> 00:41:48,922 -Op mij en mijn gitaar invallen. -Geef toe aan de liefde, of leef in angst 652 00:41:49,090 --> 00:41:51,842 -Klein meisje, hé. -Geen ander pad 653 00:41:52,010 --> 00:41:55,846 -De deur is die kant op. -Er is geen andere manier 654 00:41:56,014 --> 00:41:59,432 Geen dag behalve vandaag 655 00:41:59,601 --> 00:42:01,852 Het vuur is toch uit 656 00:42:02,019 --> 00:42:04,271 Geen dag behalve vandaag 657 00:42:04,438 --> 00:42:07,857 Neem je poeder. Neem je kaars 658 00:42:08,358 --> 00:42:10,818 Geen dag behalve vandaag 659 00:42:10,987 --> 00:42:14,530 Neem je bruine ogen, je mooie glimlach, je silhouet 660 00:42:14,699 --> 00:42:17,034 Geen dag behalve vandaag 661 00:42:17,202 --> 00:42:21,121 Een andere tijd, een andere plaats. Nog een rijm, een warme omhelzing 662 00:42:21,289 --> 00:42:23,290 Geen dag behalve vandaag 663 00:42:23,458 --> 00:42:26,418 Nog een dans Een andere manier, nog een kans 664 00:42:26,585 --> 00:42:29,212 Nog een dag 665 00:42:29,380 --> 00:42:36,302 Geen dag behalve vandaag 666 00:42:48,690 --> 00:42:51,734 Ik schrijf één geweldig nummer 667 00:42:53,278 --> 00:42:58,074 Voordat ik.... 668 00:43:06,000 --> 00:43:10,003 Zal ik mijn waardigheid verliezen? 669 00:43:10,380 --> 00:43:16,093 Zal het iemand iets schelen? 670 00:43:16,260 --> 00:43:19,762 Zal ik morgen wakker worden 671 00:43:19,931 --> 00:43:26,519 Van deze nachtmerrie? 672 00:43:26,688 --> 00:43:30,231 Zal ik mijn waardigheid verliezen? 673 00:43:30,900 --> 00:43:36,530 Zal het iemand iets schelen? 674 00:43:37,030 --> 00:43:40,366 Zal ik morgen wakker worden 675 00:43:40,534 --> 00:43:47,039 Van deze nachtmerrie? 676 00:43:47,208 --> 00:43:52,086 - Zal ik mijn waardigheid verliezen? - Zal ik mijn waardigheid verliezen? 677 00:43:52,255 --> 00:43:54,756 Zal het iemand iets schelen? 678 00:43:54,923 --> 00:43:57,634 Zal het iemand iets schelen? 679 00:43:57,802 --> 00:44:02,097 -Zal ik morgen wakker worden -Zal ik morgen wakker worden 680 00:44:02,264 --> 00:44:08,060 -Van deze nachtmerrie? -Van deze nachtmerrie? 681 00:44:08,228 --> 00:44:12,106 - Zal ik mijn waardigheid verliezen? - Zal ik mijn waardigheid verliezen? 682 00:44:12,275 --> 00:44:17,903 - Zal het iemand iets schelen? - Zal ik mijn waardigheid verliezen? 683 00:44:18,072 --> 00:44:22,242 -Zal ik morgen wakker worden? -Zal het iemand iets schelen? 684 00:44:22,409 --> 00:44:28,789 -Van deze nachtmerrie? - Zal ik morgen wakker worden? 685 00:44:29,000 --> 00:44:32,835 - Zal ik mijn waardigheid verliezen? -Van deze nachtmerrie? 686 00:44:33,003 --> 00:44:34,670 Zal ik mijn waardigheid verliezen? 687 00:44:34,838 --> 00:44:38,924 - Zal het iemand iets schelen? - Zal ik mijn waardigheid verliezen? 688 00:44:39,092 --> 00:44:44,806 -Zal ik morgen wakker worden? -Zal het iemand iets schelen? 689 00:44:44,974 --> 00:44:51,980 -Van deze nachtmerrie? -Zal ik morgen wakker worden? 690 00:45:07,204 --> 00:45:11,540 De kerstklokken luiden 691 00:45:11,708 --> 00:45:16,212 -Kerstklokken luiden -Kerstklokken luiden 692 00:45:16,380 --> 00:45:20,800 De kerstklokken luiden 693 00:45:20,967 --> 00:45:25,888 Buiten de stad Santa Fe 694 00:45:29,184 --> 00:45:31,268 Eerlijk leven, man. 695 00:45:42,949 --> 00:45:44,825 Avond, officier. 696 00:45:44,992 --> 00:45:49,329 Glimlach voor Ted Koppel, agent Martin. 697 00:45:50,581 --> 00:45:54,584 En een vrolijk kerstfeest voor je familie 698 00:45:54,751 --> 00:45:56,420 Juist. 699 00:46:01,842 --> 00:46:07,638 Wie denk je verdomme dat je bent? Ik heb geen verdomde hulp nodig 700 00:46:07,806 --> 00:46:09,640 Van een cameraman met Bloedend hart 701 00:46:09,809 --> 00:46:15,021 Mijn leven is niet voor jou Om een naam voor jezelf op te maken 702 00:46:15,188 --> 00:46:19,317 Makkelijk, liefje, makkelijk. Hij probeerde alleen maar... 703 00:46:19,485 --> 00:46:22,403 Ik probeer mij gewoon te gebruiken om zijn schuldgevoel te doden 704 00:46:22,572 --> 00:46:24,865 Het is niet zo'n soort film, lieverd. 705 00:46:25,032 --> 00:46:30,036 Laten we gaan. Deze lijn staat vol met verdomde artiesten. 706 00:46:32,289 --> 00:46:36,918 Hoi. Artiest. Heb je een dollar? 707 00:46:38,963 --> 00:46:41,214 Ja, dat dacht ik niet. 708 00:46:46,512 --> 00:46:48,680 New Yorkse stad. 709 00:46:48,847 --> 00:46:49,931 Centrum van het universum 710 00:46:50,099 --> 00:46:51,307 Zing het, meisje. 711 00:46:51,476 --> 00:46:54,394 Het zijn slechte tijden, maar ik ben er vrij zeker van dat het niet erger kan worden. 712 00:46:54,561 --> 00:46:55,769 Ik hoor je. 713 00:46:55,938 --> 00:46:56,980 Het is een troost om te weten 714 00:46:57,148 --> 00:46:59,399 Als je de hit-the-road blues zingt 715 00:46:59,567 --> 00:47:04,487 Dat het ergens anders zou kunnen zijn waar je na New York heen zou kunnen gaan 716 00:47:05,447 --> 00:47:06,906 Een pleziercruise 717 00:47:07,949 --> 00:47:10,659 Nu ben je aan het praten. 718 00:47:10,827 --> 00:47:14,206 Nou, ik word gedwarsboomd door een metafysische puzzel 719 00:47:15,291 --> 00:47:19,336 En ik ben het beu om papieren te beoordelen die ik ken 720 00:47:20,086 --> 00:47:23,715 Ik schreeuw in mijn slaap dat ik een muilkorf nodig heb 721 00:47:24,842 --> 00:47:27,969 Al deze ellende levert geen loon op. Dus 722 00:47:28,971 --> 00:47:33,599 Laten we een restaurant openen in Santa Fe 723 00:47:33,768 --> 00:47:37,938 Het zonnige Santa Fe zou leuk zijn 724 00:47:38,146 --> 00:47:42,650 We openen een restaurant in Santa Fe 725 00:47:42,818 --> 00:47:47,614 En laat dit maar aan de kakkerlakken en muizen over 726 00:48:03,047 --> 00:48:05,130 - Geef jij les? -Ik geef les. 727 00:48:05,298 --> 00:48:07,259 Filosofie uit het computertijdperk. 728 00:48:07,425 --> 00:48:10,010 Maar mijn studenten kijken liever tv. 729 00:48:10,179 --> 00:48:12,472 -Amerika. -Amerika. 730 00:48:12,639 --> 00:48:14,098 Je bent een gevoelige estheet 731 00:48:14,266 --> 00:48:16,559 Strijk de saus over het vlees 732 00:48:16,726 --> 00:48:20,980 Je kunt het menu laten schitteren met een rijm 733 00:48:21,148 --> 00:48:23,066 Je kunt een zachte trommel trommelen 734 00:48:23,233 --> 00:48:25,485 En ik kan gasten plaatsen zoals ze komen 735 00:48:25,652 --> 00:48:30,489 Praten niet over Heidegger, maar over wijn 736 00:48:30,657 --> 00:48:34,159 Laten we een restaurant openen in Santa Fe 737 00:48:34,327 --> 00:48:38,331 -Santa Fe -Onze inspanningen zouden financieel gewin opleveren 738 00:48:38,498 --> 00:48:39,623 -Winst -Winst 739 00:48:39,791 --> 00:48:43,168 We openen een restaurant in Santa Fe 740 00:48:43,336 --> 00:48:46,547 -Santa Fe -En red onze hersenen van verwoesting 741 00:48:46,715 --> 00:48:47,882 Red onze hersenen 742 00:48:48,050 --> 00:48:52,512 We pakken al onze rommel in en vliegen zo ver weg 743 00:48:52,679 --> 00:48:57,224 Wijd ons aan projecten die verkopen 744 00:48:57,393 --> 00:49:01,855 We openen een restaurant in Santa Fe 745 00:49:02,023 --> 00:49:07,068 Vergeet deze koude Boheemse hel 746 00:49:31,802 --> 00:49:36,556 Weet jij de weg naar Santa Fe? 747 00:49:36,724 --> 00:49:39,559 Je weet wel, tuimelaars 748 00:49:39,726 --> 00:49:42,353 Prairiehonden 749 00:49:43,313 --> 00:49:45,440 Ja 750 00:49:53,074 --> 00:49:58,452 Ik zie je op de show. Ik zal Roger proberen te overtuigen om te gaan 751 00:50:00,206 --> 00:50:03,791 -Eindelijk alleen. -Hij komt terug. Ik garandeer het. 752 00:50:03,958 --> 00:50:09,588 -Ik hoor de hele nacht violen. - Heeft het iets met mij te maken? 753 00:50:09,757 --> 00:50:12,258 Zijn wij een ding? 754 00:50:12,592 --> 00:50:14,802 Lieverd, wij zijn alles. 755 00:50:14,969 --> 00:50:16,971 Woon in mijn huis 756 00:50:17,139 --> 00:50:19,140 Ik zal je schuilplaats zijn 757 00:50:19,307 --> 00:50:23,853 Betaal me gewoon terug met 1000 kussen 758 00:50:24,021 --> 00:50:26,064 Wees mijn geliefde 759 00:50:26,231 --> 00:50:31,985 En ik zal je dekken 760 00:50:32,153 --> 00:50:36,365 Open je deur, ik zal je huurder zijn 761 00:50:36,534 --> 00:50:40,494 Je hebt niet veel bagage om aan je voeten te liggen 762 00:50:40,663 --> 00:50:44,289 Maar lieve kusjes heb ik te weinig 763 00:50:44,458 --> 00:50:49,671 Ik zal er zijn en ik zal je dekken 764 00:50:49,838 --> 00:50:51,922 -Ik denk dat ze het meenden. -Ik denk dat ze het meenden 765 00:50:52,090 --> 00:50:53,842 Toen ze zeiden dat je geen liefde kunt kopen 766 00:50:54,009 --> 00:50:55,467 Nu weet ik dat je het kunt huren 767 00:50:55,635 --> 00:50:59,264 -Een nieuw huurcontract ben je, mijn liefste. -Een nieuw huurcontract ben je, mijn liefste 768 00:50:59,431 --> 00:51:02,558 -Over het leven -Over het leven 769 00:51:02,726 --> 00:51:06,145 -Wees mijn leven -Wees mijn leven 770 00:51:10,985 --> 00:51:12,902 -Meisje, waar breng je me naartoe? -Waar je ook heen wilt. 771 00:51:13,070 --> 00:51:16,155 - Oké. -Mijn pruik, wacht even. 772 00:51:16,322 --> 00:51:18,324 Trek mij maar aan 773 00:51:18,492 --> 00:51:20,618 Ik zal je deken zijn 774 00:51:20,786 --> 00:51:22,662 Waar dan ook 775 00:51:22,829 --> 00:51:24,706 Ik zal je jas zijn 776 00:51:25,123 --> 00:51:28,917 Jij zult mijn koning zijn, en ik zal jouw kasteel zijn 777 00:51:29,085 --> 00:51:33,756 Nee, jij zult mijn koningin zijn. En ik zal jouw slotgracht zijn 778 00:51:33,923 --> 00:51:35,592 Ik denk dat ze het meenden 779 00:51:35,760 --> 00:51:37,844 Toen ze zeiden dat je geen liefde kunt kopen 780 00:51:38,012 --> 00:51:40,346 Nu weet ik dat je het kunt huren 781 00:51:40,514 --> 00:51:43,182 Een nieuw huurcontract ben je, mijn liefste 782 00:51:43,349 --> 00:51:46,728 -Over het leven -Over het leven 783 00:51:46,936 --> 00:51:50,856 -Mijn hele leven. -Mijn hele leven 784 00:51:51,025 --> 00:51:53,358 -Ik heb ernaar verlangd om te ontdekken. -Ik heb ernaar verlangd om te ontdekken 785 00:51:53,527 --> 00:51:59,324 -Zoiets waar als dit is. -Zoiets waar als dit is 786 00:51:59,492 --> 00:52:03,912 -Dus met duizend lieve kusjes -Als je het koud hebt en je eenzaam bent 787 00:52:04,079 --> 00:52:06,372 Ik zal je bedekken met duizend lieve kusjes 788 00:52:06,539 --> 00:52:08,500 -Je hebt maar één stuiver. -Ik dek je wel 789 00:52:08,666 --> 00:52:10,710 Met duizend lieve kusjes 790 00:52:10,878 --> 00:52:13,254 -Als je uitgeput en moe bent, zal ik je dekken 791 00:52:13,422 --> 00:52:14,963 Met duizend lieve kusjes 792 00:52:15,132 --> 00:52:17,717 -Als je hart is verlopen, zal ik je dekken 793 00:52:17,885 --> 00:52:21,054 -Oh, minnaar. -Oh, minnaar 794 00:52:21,222 --> 00:52:22,597 -Ik zal je dekken. -Ik zal je dekken 795 00:52:23,097 --> 00:52:26,391 -Ja, ja, ja -Ja, ja, ja 796 00:52:26,559 --> 00:52:30,063 -Oh, minnaar. -Oh, minnaar 797 00:52:30,231 --> 00:52:36,152 -Ik zal je dekken. -Ik zal je dekken 798 00:52:47,331 --> 00:52:52,210 Steve, Johanna. De Murget-zaak? Een ontslag. Goed werk, adviseur. 799 00:52:52,378 --> 00:52:54,796 Het gaat goed met ons 800 00:52:54,963 --> 00:52:57,257 Lieve beer, wacht, ik ben aan de andere telefoon 801 00:52:57,423 --> 00:53:02,262 Ja, ik heb de koebel. Alles is goed 802 00:53:02,429 --> 00:53:04,681 Dus vertel ze dat we een rechtszaak zullen aanspannen. Maar een schikking is voldoende 803 00:53:04,849 --> 00:53:07,100 Seksuele intimidatie En ook burgerrechten 804 00:53:07,268 --> 00:53:09,853 Oh, Steve, je bent geweldig. Nee, je hebt het papieren bordje doorgesneden 805 00:53:10,019 --> 00:53:12,771 Heb je Mark bedrogen? Veel zou je zeggen? 806 00:53:12,940 --> 00:53:15,275 Het gaat goed met ons 807 00:53:15,442 --> 00:53:19,278 Lieverd, wacht even. Steve, ik heb... Wacht even. 808 00:53:19,445 --> 00:53:20,612 Hallo? 809 00:53:20,780 --> 00:53:22,990 Pa, ja, ik heb je gepiept 810 00:53:23,157 --> 00:53:25,659 Maureen komt naar moeders hoorzitting 811 00:53:25,827 --> 00:53:28,121 Het gaat goed met ons 812 00:53:28,289 --> 00:53:31,499 Honingbeer, wat? Newt's lesbische zus? Ik zal het ze vertellen. 813 00:53:31,666 --> 00:53:33,000 Heb je het gehoord? Ze hoorden. 814 00:53:33,168 --> 00:53:35,878 Het gaat goed met ons 815 00:53:36,045 --> 00:53:38,463 En jij, papa. Ja, Jill is daar 816 00:53:38,632 --> 00:53:40,800 Steve, ik heb... Jill met het korte, zwarte haar 817 00:53:40,967 --> 00:53:42,801 Het Calvin Klein-model? Steve, ik moet gaan 818 00:53:42,969 --> 00:53:46,722 Het model dat in Penthouse A woont? 819 00:53:48,851 --> 00:53:50,393 Wij zijn 820 00:53:51,603 --> 00:53:56,982 Het gaat goed met ons 821 00:53:57,150 --> 00:54:00,110 Ik ben onderweg 822 00:54:09,121 --> 00:54:15,251 Kerstklokken luiden Kerstklokken luiden 823 00:54:15,418 --> 00:54:21,590 Kerstklokken zingen op tv bij Saks 824 00:54:21,759 --> 00:54:24,885 Eerlijk leven, eerlijk leven Eerlijk leven, eerlijk leven 825 00:54:25,054 --> 00:54:30,934 Kun je geen cent of twee missen? Maar ga voor de genade van God 826 00:54:31,101 --> 00:54:33,353 Jij zult vrolijk zijn, ik zal vrolijk zijn 827 00:54:33,519 --> 00:54:36,688 Hoewel vrolijk niet in mijn vocabulaire voorkomt 828 00:54:36,856 --> 00:54:40,192 Geen sleebellen. Geen Sinterklaas 829 00:54:40,360 --> 00:54:42,694 Geen kerstlogboek. Geen klatergoud 830 00:54:42,862 --> 00:54:45,114 Geen hulst. Geen haard 831 00:54:45,282 --> 00:54:48,534 -Nee -Rudolph, het rendier met de rode neus 832 00:54:48,702 --> 00:54:54,749 Rudolph het rendier met de rode neus Geen ruimte in het Holiday Inn 833 00:54:54,916 --> 00:54:57,626 O nee 834 00:54:57,795 --> 00:55:03,383 En het begint te sneeuwen 835 00:55:03,592 --> 00:55:06,594 Hoeden, vleermuizen, schoenen, drank Mountainbikes, potpourri 836 00:55:06,762 --> 00:55:09,972 Leren tassen, meidenbladen Forty-fives, AZT 837 00:55:20,067 --> 00:55:21,943 Niemand koopt. Heb zin om te huilen 838 00:55:28,324 --> 00:55:34,246 Geen kamer in het Holiday Inn Oh, nee 839 00:55:34,414 --> 00:55:39,960 En het begint te sneeuwen 840 00:55:40,128 --> 00:55:43,047 Wat dacht je van een vacht in perfecte staat 841 00:55:43,215 --> 00:55:46,384 Eigendom van een MBA uit de bovenstad? 842 00:55:46,552 --> 00:55:49,262 Ik heb een tweed, ingebroken door een hebzuchtige 843 00:55:49,429 --> 00:55:52,306 Makelaar die failliet ging en vervolgens failliet ging 844 00:55:52,891 --> 00:55:58,563 -Je hoeft dit niet te doen. -Hou je mond, het is Kerstmis 845 00:55:58,731 --> 00:56:04,318 Ik verdien je niet, Engel 846 00:56:04,485 --> 00:56:07,571 -Geef, geef -Wacht 847 00:56:07,739 --> 00:56:12,409 -Het enige wat je doet is geven. -Wat ligt er op de grond? 848 00:56:12,577 --> 00:56:16,329 -Geef me wat ruimte. -Laten we nog wat meer zien 849 00:56:16,498 --> 00:56:20,168 -Om te laten zien -Nee, nee, nee 850 00:56:20,335 --> 00:56:26,048 Hoe je mij zo hebt geraakt 851 00:56:26,215 --> 00:56:31,344 Kus me. Het begint te sneeuwen 852 00:56:31,512 --> 00:56:34,556 Ze zei: "Wil je mijn kaars aansteken?" 853 00:56:34,724 --> 00:56:36,058 En ze zette een pruillip op 854 00:56:36,226 --> 00:56:38,894 En ze wilde dat jij haar vanavond mee uit zou nemen? 855 00:56:39,063 --> 00:56:40,396 -Juist -Ze heeft je eruit gehaald 856 00:56:40,563 --> 00:56:43,440 Ze was meer dan in orde. Maar ik duwde haar weg 857 00:56:43,608 --> 00:56:46,818 Het was erg, ik werd boos en ik moest haar pakken 858 00:56:46,987 --> 00:56:48,653 Uit mijn zicht 859 00:56:48,822 --> 00:56:50,948 Wacht, wacht, wacht. Je zei dat ze lief was 860 00:56:51,115 --> 00:56:53,784 Laten we gaan eten, ik word alleen maar dik 861 00:56:53,952 --> 00:56:58,998 Het is de enige ondeugd die je nog hebt als je dood vlees bent 862 00:56:59,166 --> 00:57:01,876 -Daar, dat is zij. -Maureen? 863 00:57:02,043 --> 00:57:03,502 Mimi! 864 00:57:04,338 --> 00:57:08,548 Ik moet gaan. Hé, het begint te sneeuwen 865 00:57:08,717 --> 00:57:13,512 Ik droom van een witte, juiste kerst 866 00:57:13,679 --> 00:57:19,893 Volg de man, volg de man Met zijn zakken vol jam 867 00:57:20,061 --> 00:57:22,896 Volg de man, volg de man 868 00:57:23,065 --> 00:57:28,152 Help me, papa, als je kunt 869 00:57:28,320 --> 00:57:31,280 -Heb je een D, man? -Ik ben cool 870 00:57:31,447 --> 00:57:34,533 -Heb je een C, man? -Ik ben cool 871 00:57:34,701 --> 00:57:36,119 Heb je een X? Enige smak? 872 00:57:36,286 --> 00:57:41,249 Enig paard? Is er een jugie boogie-jongen? Enige klap? 873 00:57:42,126 --> 00:57:45,711 -Hé -Hé 874 00:57:45,878 --> 00:57:49,965 Ik wil alleen maar zeggen dat het me spijt van de manier waarop 875 00:57:50,134 --> 00:57:54,052 -Vergeet het maar. Ik ben ontploft 876 00:57:54,221 --> 00:57:56,429 -Kan ik het goedmaken? -Hoe? 877 00:57:56,597 --> 00:57:58,431 -Etentje? -Dat is voldoende 878 00:57:58,599 --> 00:58:02,894 Hé, minnaarjongen, schatje. Als je mijn cliënt steelt, sterf je 879 00:58:03,063 --> 00:58:05,148 Je hebt mij niet gemist. Je zult haar niet missen 880 00:58:05,315 --> 00:58:07,608 Het ontbreekt je nooit aan klanten 881 00:58:07,775 --> 00:58:12,904 Ik wil het, ik ben ziek. Ik moet van mijn ziekte afkomen 882 00:58:13,072 --> 00:58:19,786 Ik moet rennen, ik moet rijden. Ik moet een wapen nemen, ik moet me verstoppen, ik moet gaan 883 00:58:19,954 --> 00:58:22,414 En het begint te sneeuwen 884 00:58:22,623 --> 00:58:24,958 We hebben pech, Allison. Het protest is begonnen 885 00:58:25,126 --> 00:58:28,587 L.L.Bean, Geoffrey Beene Burberry voering met ritssluiting 886 00:58:28,755 --> 00:58:31,798 Mark, dit is Mimi. Ze komt bij ons dineren. 887 00:58:31,967 --> 00:58:33,759 -Hier is een nieuwkomer. -Dat is een ons 888 00:58:33,927 --> 00:58:36,262 -Hoeden, vleermuizen, ratten -Dat is mijn jas 889 00:58:36,429 --> 00:58:38,681 -We geven kortingen. -Ik denk dat we elkaar hebben ontmoet 890 00:58:38,849 --> 00:58:40,474 -Laten we een betere nemen. -Het is een schijnvertoning 891 00:58:40,641 --> 00:58:42,976 -Dat zei hij. -Ik zei dat het een gram is 892 00:58:43,144 --> 00:58:45,146 -Ze is een dief. Maar ze heeft ons bij elkaar gebracht 893 00:58:45,313 --> 00:58:47,772 -Welke investeerder komt? -Ik neem het leer 894 00:58:47,940 --> 00:58:49,317 Je vader? Verdomd. 895 00:58:49,483 --> 00:58:55,697 Laten we naar de parkeerplaats gaan 896 00:58:55,990 --> 00:58:59,492 Maureen treedt op 897 00:58:59,661 --> 00:59:01,454 -Wie is Maureen? -Zijn ex. 898 00:59:02,079 --> 00:59:07,460 Maar ik ben over haar heen 899 00:59:08,336 --> 00:59:13,173 Ik moet je vertellen dat ik het je moet vertellen 900 00:59:14,134 --> 00:59:19,639 -Laten we elkaars hand nog niet vasthouden. Is dat een waarschuwing? 901 00:59:21,641 --> 00:59:28,647 Ik moet het rustig aan doen 902 00:59:28,815 --> 00:59:33,318 Ik moet het je vertellen, ik moet je vertellen, ik moet het je vertellen, ik moet het je vertellen 903 00:59:33,487 --> 00:59:34,820 Ik zou je moeten zeggen dat ik... 904 00:59:35,197 --> 00:59:39,825 En het begint. En het begint 905 00:59:39,992 --> 00:59:46,123 En het begint te gebeuren 906 00:59:50,836 --> 00:59:53,880 Johanna? Welke kant op naar het podium? 907 00:59:54,048 --> 00:59:59,971 Sneeuw 908 01:00:08,230 --> 01:00:10,021 Maureens optreden. 909 01:00:12,733 --> 01:00:15,443 Afgelopen nacht had ik een droom. 910 01:00:15,820 --> 01:00:20,115 Ik bevond me in een woestijn genaamd Cyberland. 911 01:00:20,284 --> 01:00:21,325 Het was heet. 912 01:00:21,492 --> 01:00:24,202 Mijn veldfles had een lek, en ik was... 913 01:00:24,371 --> 01:00:26,163 ...dorstig. 914 01:00:26,373 --> 01:00:28,666 Uit de afgrond liep een koe. 915 01:00:28,833 --> 01:00:30,208 Elsie. 916 01:00:30,376 --> 01:00:34,130 Ik vroeg of ze iets te drinken had. Ze zei: 917 01:00:34,715 --> 01:00:40,385 ‘Het is mij verboden melk te produceren 918 01:00:40,846 --> 01:00:43,889 In Cyberland drinken we alleen maar 919 01:00:44,682 --> 01:00:46,559 Cola light" 920 01:00:47,268 --> 01:00:48,518 Ja. 921 01:00:49,980 --> 01:00:51,271 Ze zei: 922 01:00:52,065 --> 01:00:54,066 ‘Het enige wat te doen is 923 01:00:54,233 --> 01:00:58,778 Is een sprong over de maan 924 01:00:58,947 --> 01:01:03,909 Ze hebben alles gesloten, zoals schuren en troggen 925 01:01:04,077 --> 01:01:10,875 En prestatieruimtes 926 01:01:11,668 --> 01:01:18,215 En verving het allemaal door leugens en regels en virtueel leven" 927 01:01:21,219 --> 01:01:22,970 Maar er is een uitweg. 928 01:01:24,181 --> 01:01:29,601 Een sprong in het geloof, een sprong in het geloof. Een sprong in het geloof, een sprong in het geloof 929 01:01:29,769 --> 01:01:36,400 Het enige dat je hoeft te doen is over de maan springen 930 01:01:37,193 --> 01:01:41,822 Ik moet hier weg 931 01:01:41,989 --> 01:01:45,617 Het is alsof ik vastgebonden word aan de motorkap van een gele huurtruck 932 01:01:45,786 --> 01:01:48,579 Verpakt met kunstmest en stookolie 933 01:01:48,746 --> 01:01:53,125 Over een klif geduwd door een suïcidale Mickey Mouse 934 01:01:53,293 --> 01:01:55,001 Ik heb 935 01:01:55,170 --> 01:01:58,255 Moet, moet, moet, moet, moet, moet, moet, moet, moet 936 01:01:58,422 --> 01:02:01,216 Moet, moet, moet, moet 937 01:02:02,844 --> 01:02:05,721 Ik moet een manier vinden 938 01:02:05,889 --> 01:02:09,016 Om over de maan te springen 939 01:02:09,809 --> 01:02:16,523 Het enige dat je hoeft te doen is over de maan springen 940 01:02:16,690 --> 01:02:18,983 Toen kwam er een kleine bulldog binnen. 941 01:02:19,152 --> 01:02:20,985 We hebben vernomen dat zijn naam Benny was. 942 01:02:21,822 --> 01:02:23,823 En hoewel hij ooit principes had... 943 01:02:24,032 --> 01:02:25,990 ...hij liet ze in de steek om als schoothondje te gaan leven... 944 01:02:26,159 --> 01:02:28,119 ...aan een rijke dochter van de revolutie. 945 01:02:28,327 --> 01:02:33,039 Een één, twee, drie. 'Dat is onzin,' zei Benny 946 01:02:33,208 --> 01:02:38,170 ‘Sinds de kat de viool oppakte, is die koe zenuwachtig 947 01:02:38,338 --> 01:02:41,298 Het bord en de lepel werden van de tafel gezet en weggelopen 948 01:02:41,465 --> 01:02:44,844 Sindsdien heeft ze problemen met haar melk en de maan 949 01:02:45,010 --> 01:02:49,181 Misschien is het iets vrouwelijks 950 01:02:49,349 --> 01:02:53,436 Want wie wil Cyberland eigenlijk verlaten? 951 01:02:53,603 --> 01:02:55,186 Muren zijn zo slecht nog niet 952 01:02:55,355 --> 01:02:58,273 Het bord en de lepel bijvoorbeeld. Ze hebben pech 953 01:02:58,442 --> 01:03:00,192 Ze komen op de deur van mijn hondenhok kloppen 954 01:03:00,360 --> 01:03:05,364 En ik zei: 'Niet in mijn achtertuin, keukengerei. 955 01:03:05,532 --> 01:03:08,033 Ga terug naar China'' 956 01:03:09,869 --> 01:03:14,873 "De enige uitweg is omhoog", fluisterde Elsie tegen mij 957 01:03:16,083 --> 01:03:18,835 ‘Een sprong 958 01:03:19,003 --> 01:03:26,009 Van geloof" 959 01:03:26,719 --> 01:03:28,553 "Nog steeds dorst?" 960 01:03:28,722 --> 01:03:30,681 "Uitgedroogd." 961 01:03:32,309 --> 01:03:35,060 "Neem wat melk." 962 01:03:35,269 --> 01:03:38,271 En ik liet mezelf onder haar gezwollen uier zakken... 963 01:03:38,440 --> 01:03:43,110 ...en zoog de zoetste melk die ik ooit had geproefd. 964 01:03:44,905 --> 01:03:47,740 'Klim aan boord,' zei ze 965 01:03:47,907 --> 01:03:51,201 En toen een oogstmaan opkwam boven Cyberland... 966 01:03:51,577 --> 01:03:53,621 ...we stapten achteruit, we sprongen in galop... 967 01:03:53,788 --> 01:03:55,246 ...uit de baan springend. 968 01:03:55,414 --> 01:03:57,833 Ik werd wakker, zingend.... 969 01:03:59,503 --> 01:04:01,461 Zingen. 970 01:04:02,380 --> 01:04:04,381 Shit. 971 01:04:05,509 --> 01:04:08,344 Sprong van geloof Sprong van geloof 972 01:04:08,512 --> 01:04:11,096 Sprong van geloof Sprong van geloof 973 01:04:11,264 --> 01:04:14,099 Het enige wat je moet doen 974 01:04:14,266 --> 01:04:17,101 Het enige wat je hoeft te doen is springen 975 01:04:17,269 --> 01:04:22,608 Het enige dat je hoeft te doen is over de maan springen 976 01:04:23,235 --> 01:04:28,948 Het enige dat je hoeft te doen is over de maan springen 977 01:04:29,240 --> 01:04:32,117 Over de maan 978 01:04:32,284 --> 01:04:36,120 Over de.... 979 01:04:48,300 --> 01:04:50,134 Moe met mij. 980 01:04:50,302 --> 01:04:54,472 Moe, ja. Het is zo geweldig. Ja. Daarboven, laat me je horen. 981 01:04:56,809 --> 01:04:58,811 Ja! 982 01:05:02,983 --> 01:05:04,900 Bedankt. 983 01:05:29,925 --> 01:05:32,177 Nee, alsjeblieft, nee, niet vanavond meneer, kunt u niet gaan? 984 01:05:32,344 --> 01:05:34,053 -Kan geen scène hebben. -Wat? 985 01:05:34,222 --> 01:05:36,890 Ga alsjeblieft. Jij... Hallo meneer. Ik zei nee. Belangrijke klant. 986 01:05:37,057 --> 01:05:38,141 Wat ben ik, slechts een waas? 987 01:05:38,309 --> 01:05:41,394 -Je zit de hele nacht en koopt nooit. -Dat is een leugen, dat is een leugen 988 01:05:41,563 --> 01:05:44,731 -Ik heb laatst thee gedronken. -Je kon niet betalen 989 01:05:44,898 --> 01:05:46,733 O ja. 990 01:05:46,900 --> 01:05:50,028 Benjamin Coffin III, hier? 991 01:05:50,195 --> 01:05:51,864 O nee 992 01:05:52,072 --> 01:05:53,615 Wijn en bier 993 01:05:53,992 --> 01:05:56,744 De vijand van Avenue A 994 01:05:56,911 --> 01:05:59,413 En meneer Grey. 995 01:05:59,581 --> 01:06:04,543 Wat brengt de mogul in zijn gedachten naar het Life Cafe? 996 01:06:04,710 --> 01:06:10,298 Ik wil graag een toost uitbrengen op Maureens nobel streven. 997 01:06:10,467 --> 01:06:12,092 -Het ging goed. -Ga naar de hel. 998 01:06:12,260 --> 01:06:13,844 Werd het yuppie-tuig gestampt? 999 01:06:14,012 --> 01:06:16,639 Hoeveel kaartjes zijn er niet verstrekt, de daklozen niet meegerekend? 1000 01:06:17,056 --> 01:06:19,057 -Waarom deed Muffy... -Allison. 1001 01:06:19,224 --> 01:06:20,224 --de show missen? 1002 01:06:20,393 --> 01:06:22,478 Er was een sterfgeval in de familie, als je het wilt weten. 1003 01:06:23,103 --> 01:06:24,896 -Sorry. -Wie is er gestorven? 1004 01:06:25,065 --> 01:06:26,440 Onze Akita. 1005 01:06:26,608 --> 01:06:27,733 -Evita. -Evita. 1006 01:06:28,777 --> 01:06:30,903 Mimi. Ik ben verrast. 1007 01:06:31,070 --> 01:06:33,989 Een slim en charmant meisje zoals jij 1008 01:06:34,157 --> 01:06:40,245 Gaat om met deze slappelingen die zich niet aan afspraken houden 1009 01:06:40,413 --> 01:06:41,454 Ze maken plezier 1010 01:06:41,623 --> 01:06:45,041 Toch ben ik degene die probeert iets goeds te doen 1011 01:06:45,210 --> 01:06:47,878 Of wil je echt een buurt 1012 01:06:48,045 --> 01:06:50,963 Waar mensen elke avond op jouw stoep pissen? 1013 01:06:51,757 --> 01:06:56,844 Bohemen Bohemen is een denkfout in je hoofd 1014 01:06:57,262 --> 01:07:00,264 Dit is Calcutta 1015 01:07:00,849 --> 01:07:03,976 Bohemen is dood 1016 01:07:05,313 --> 01:07:07,064 Innig geliefd 1017 01:07:07,273 --> 01:07:13,278 We komen hier bijeen om afscheid te nemen 1018 01:07:17,449 --> 01:07:20,284 Hier ligt ze 1019 01:07:20,452 --> 01:07:23,956 Niemand kende haar waarde 1020 01:07:24,456 --> 01:07:29,502 De overleden, geweldige dochter van Moeder Aarde 1021 01:07:29,670 --> 01:07:34,674 Op deze avond als we de geboorte vieren 1022 01:07:38,637 --> 01:07:42,098 In dat kleine stadje Bethlehem 1023 01:07:42,266 --> 01:07:46,894 Wij heffen ons glas. Reken maar 1024 01:07:47,063 --> 01:07:48,731 Aan 1025 01:07:49,190 --> 01:07:53,985 La vie 1026 01:07:54,153 --> 01:07:59,157 Boheme 1027 01:08:00,659 --> 01:08:02,201 La vie boheme 1028 01:08:04,664 --> 01:08:06,039 La vie boheme 1029 01:08:08,376 --> 01:08:09,793 La vie boheme 1030 01:08:11,920 --> 01:08:14,172 -La vie bohème -Op dagen vol inspiratie 1031 01:08:14,340 --> 01:08:17,134 Spijkertje spelen Van niets iets maken 1032 01:08:17,342 --> 01:08:19,344 De behoefte om uit te drukken. Communiceren 1033 01:08:19,929 --> 01:08:23,097 Om tegen de stroom in te gaan. Krankzinnig worden 1034 01:08:23,265 --> 01:08:26,309 -La vie bohème -Gek worden 1035 01:08:26,478 --> 01:08:28,060 -La vie bohème -Op liefdevolle spanning 1036 01:08:28,229 --> 01:08:30,564 Geen pensioen Naar meer dan één dimensie 1037 01:08:30,731 --> 01:08:34,359 Om te hongeren naar aandacht, om conventies te haten, om pretenties te haten 1038 01:08:34,527 --> 01:08:40,364 Om nog maar te zwijgen over het haten van lieve oude mama en papa 1039 01:08:41,201 --> 01:08:46,078 Naar de middag op de fiets. Langs de driedelige pakken 1040 01:08:46,247 --> 01:08:48,539 Naar vruchten Naar geen absolute waarden 1041 01:08:48,707 --> 01:08:50,166 Naar Absoluut Naar keuze 1042 01:08:50,335 --> 01:08:52,002 Aan de Dorpsstem 1043 01:08:52,170 --> 01:08:56,297 Voor elke voorbijgaande rage 1044 01:08:56,466 --> 01:09:02,846 Om eens een wij te zijn in plaats van een zij 1045 01:09:03,014 --> 01:09:06,516 La vie boheme 1046 01:09:06,684 --> 01:09:07,726 La vie boheme 1047 01:09:07,894 --> 01:09:11,271 -Bevindt de apparatuur zich in een piramide? -Dat is zo, Maureen 1048 01:09:11,439 --> 01:09:15,901 De mixer heeft geen behuizing. Geef me dat gezicht niet 1049 01:09:16,778 --> 01:09:20,072 Hé, meneer. Ze is mijn zus 1050 01:09:20,239 --> 01:09:22,740 Dus dat zijn vijf misosoep. Vier zeewiersalade 1051 01:09:22,908 --> 01:09:25,284 Drie soja-burger diner Twee tofu-hondenschotel 1052 01:09:25,453 --> 01:09:27,454 En één pasta met balletjes zonder vlees 1053 01:09:29,748 --> 01:09:30,957 Het smaakt hetzelfde 1054 01:09:31,501 --> 01:09:32,876 Als je je ogen sluit 1055 01:09:33,043 --> 01:09:37,672 -En 13 bestellingen friet, is dat het hier? -Wijn en bier 1056 01:09:37,841 --> 01:09:41,218 Tot ambachtelijke bieren Gemaakt in lokale brouwerijen 1057 01:09:41,386 --> 01:09:42,928 Naar yoga Naar yoghurt 1058 01:09:43,095 --> 01:09:45,096 Naar rijst en bonen en kaas 1059 01:09:45,265 --> 01:09:47,015 Van leer tot dildo's 1060 01:09:47,182 --> 01:09:50,769 Naar curry vindaloo naar huevos rancheros 1061 01:09:50,936 --> 01:09:52,688 En Maya Angelou 1062 01:09:52,855 --> 01:09:56,108 Emotie, toewijding Om opschudding te veroorzaken 1063 01:09:56,317 --> 01:09:57,818 Creatie vakantie 1064 01:09:58,610 --> 01:10:00,112 Mucho-masturbatie 1065 01:10:00,279 --> 01:10:01,822 Compassie voor mode 1066 01:10:01,989 --> 01:10:03,657 Naar passie als het nieuw is 1067 01:10:03,824 --> 01:10:05,449 -Naar Sontag -Naar Sondheim 1068 01:10:05,618 --> 01:10:07,452 Op alles wat taboe is 1069 01:10:07,619 --> 01:10:10,997 Ginsberg, Dylan, Cunningham en Cage 1070 01:10:11,541 --> 01:10:12,748 Lenny Bruce 1071 01:10:12,917 --> 01:10:15,252 -Langston Hughes -Naar het podium 1072 01:10:15,420 --> 01:10:17,128 -Naar Uta -Naar Boeddha 1073 01:10:17,296 --> 01:10:21,382 Pablo Neruda ook 1074 01:10:21,885 --> 01:10:25,304 Waarom Dorothy en Toto over de regenboog gingen 1075 01:10:25,470 --> 01:10:28,306 Om tante Em af te blazen 1076 01:10:28,474 --> 01:10:32,226 La vie boheme 1077 01:10:32,854 --> 01:10:35,396 En veeg de luidsprekers af voordat je inpakt 1078 01:10:35,564 --> 01:10:39,192 -Ja, Maureen. -Nou, haast je terug 1079 01:10:39,359 --> 01:10:42,820 -Zussen? -We zijn dichtbij. 1080 01:10:44,865 --> 01:10:46,533 Broers 1081 01:10:47,034 --> 01:10:49,744 Biseksuelen, triseksuelen Homo sapiens 1082 01:10:49,912 --> 01:10:53,748 Kankerverwekkende stoffen, hallucinogenen, mannen Pee-wee Herman 1083 01:10:53,917 --> 01:10:56,001 Duitse wijn, terpentijn Gertrude Stein 1084 01:10:56,168 --> 01:10:58,502 Antonioni, Bertolucci, Kurosawa 1085 01:10:58,671 --> 01:11:00,172 Carmina Burana 1086 01:11:00,340 --> 01:11:02,007 Naar apathie, naar entropie 1087 01:11:02,175 --> 01:11:04,176 Naar empathie Extase 1088 01:11:04,344 --> 01:11:06,511 Výclav Havel De Sex Pistols 1089 01:11:06,679 --> 01:11:09,347 8BC Tot geen schande 1090 01:11:09,515 --> 01:11:11,892 Speel nooit het roemspel 1091 01:11:13,019 --> 01:11:15,729 -Aan marihuana. -Aan sodomie 1092 01:11:15,896 --> 01:11:18,189 Het is tussen God en mij 1093 01:11:18,690 --> 01:11:20,067 Naar S andamp; M 1094 01:11:20,234 --> 01:11:21,318 Ober, ober, ober. 1095 01:11:21,485 --> 01:11:24,988 La vie boheme 1096 01:11:25,155 --> 01:11:26,782 Ter ere van de dood van Bohemen... 1097 01:11:26,949 --> 01:11:29,952 ...een geïmproviseerde salon begint onmiddellijk na het diner. 1098 01:11:30,118 --> 01:11:32,371 Mimi Marquez, alleen gekleed in noppenfolie... 1099 01:11:32,537 --> 01:11:35,331 ...zal haar beroemde handboeiendans op de tuinstoel uitvoeren... 1100 01:11:35,500 --> 01:11:38,377 ...naar het geluid van ijsthee die wordt geroerd. 1101 01:11:38,543 --> 01:11:41,880 En Mark Cohen geeft een preview van zijn nieuwe documentaire... 1102 01:11:42,422 --> 01:11:46,217 ...over zijn onvermogen om een ​​erectie te behouden op de Hoge Heilige Dagen. 1103 01:11:46,386 --> 01:11:48,929 Maureen Johnson, terug van haar spectaculaire... 1104 01:11:49,096 --> 01:11:51,389 ...een nachtelijk verloving op het terrein van 11th Street... 1105 01:11:51,556 --> 01:11:54,059 ...zal inheemse Amerikaanse stamliederen achterstevoren zingen... 1106 01:11:54,226 --> 01:11:57,144 ...via haar vocoder, zichzelf begeleidend op elektrische cello. 1107 01:11:57,313 --> 01:11:59,730 Wat ze nooit heeft gestudeerd. 1108 01:11:59,899 --> 01:12:02,484 Je nieuwe vriend weet niets van ons 1109 01:12:02,652 --> 01:12:06,113 -Er valt niets te weten. -Vind je niet dat we het moeten bespreken? 1110 01:12:06,279 --> 01:12:09,490 -Het was drie maanden geleden. -Hij doet niet alsof hij bij jou is 1111 01:12:09,658 --> 01:12:11,784 -We doen het rustig aan. Waar is hij nu? 1112 01:12:11,953 --> 01:12:14,579 Hij heeft gelijk. Waar is hij heen? 1113 01:12:14,747 --> 01:12:17,749 En Roger zal proberen een bitterzoet, suggestief lied te schrijven... 1114 01:12:21,128 --> 01:12:23,505 ...dat doet ons niet denken aan "Musetta's Waltz." 1115 01:12:24,798 --> 01:12:28,092 Angel Dumott Schunard zal model staan voor de laatste herfstmode uit Parijs... 1116 01:12:28,261 --> 01:12:31,346 ...terwijl ze zichzelf begeleidde op de plastic augurkbak van 45 liter. 1117 01:12:31,514 --> 01:12:34,266 En Collins zal vertellen over zijn heldendaden als anarchist... 1118 01:12:34,434 --> 01:12:36,726 ...inclusief zijn succesvolle herprogrammering... 1119 01:12:36,894 --> 01:12:40,605 ...van de virtual reality-apparatuur van MIT om zichzelf te vernietigen... 1120 01:12:40,773 --> 01:12:42,274 ...terwijl het de woorden uitzendt: 1121 01:12:43,109 --> 01:12:47,279 Werkelijke realiteit. ACTIE OP. Bestrijd AIDS. 1122 01:12:47,613 --> 01:12:51,324 Pardon. Heb ik iets verkeerd gedaan? 1123 01:12:51,492 --> 01:12:55,119 Ik word uitgenodigd en vervolgens genegeerd. De hele nacht lang 1124 01:12:55,287 --> 01:12:57,538 Ik heb het geprobeerd, ik lieg niet 1125 01:12:57,707 --> 01:13:01,168 Niemand is perfect. Ik heb bagage 1126 01:13:01,335 --> 01:13:04,296 Het leven is te kort, schat, de tijd vliegt 1127 01:13:04,463 --> 01:13:08,341 Ik ben op zoek naar bagage die bij de mijne hoort 1128 01:13:09,135 --> 01:13:11,720 -Ik moet je vertellen -Ik heb ook bagage 1129 01:13:11,887 --> 01:13:13,305 -Ik moet je vertellen... -Bagage 1130 01:13:13,472 --> 01:13:15,431 Wijn en bier 1131 01:13:18,644 --> 01:13:20,936 AZT pauze. 1132 01:13:25,025 --> 01:13:26,818 Jij? 1133 01:13:28,488 --> 01:13:29,988 Ik 1134 01:13:30,155 --> 01:13:31,323 Jij? 1135 01:13:33,201 --> 01:13:36,619 Mimi 1136 01:13:44,962 --> 01:13:49,007 Ik moet je zeggen dat ik een ramp ben 1137 01:13:49,509 --> 01:13:52,676 Ik ben vergeten hoe ik eraan moet beginnen 1138 01:13:52,886 --> 01:13:57,431 Laten we dit onderdeel sneller laten verlopen 1139 01:13:57,600 --> 01:14:02,646 Ik moet er nog in zitten, ik moet het je vertellen 1140 01:14:02,854 --> 01:14:04,855 Ik zou het je moeten vertellen 1141 01:14:05,024 --> 01:14:06,566 Ik zou het je moeten vertellen 1142 01:14:06,859 --> 01:14:08,527 Ik zou het je moeten vertellen 1143 01:14:08,694 --> 01:14:13,907 Ik moet zeggen dat ik de kaars heb uitgeblazen 1144 01:14:14,074 --> 01:14:16,534 Gewoon om weer naar binnen te gaan 1145 01:14:16,911 --> 01:14:21,038 Ik was vergeten hoe ik moest glimlachen 1146 01:14:21,207 --> 01:14:24,835 Tot jouw kaars mijn huid verbrandde 1147 01:14:25,002 --> 01:14:26,878 Ik zou het je moeten vertellen 1148 01:14:27,046 --> 01:14:28,713 Ik zou het je moeten vertellen 1149 01:14:28,881 --> 01:14:30,673 Ik zou het je moeten vertellen 1150 01:14:30,841 --> 01:14:35,052 -Ik zou het moeten vertellen. -Ik zou het moeten vertellen 1151 01:14:35,220 --> 01:14:40,057 -Nou, daar gaan we. -Nou, daar gaan we 1152 01:14:41,894 --> 01:14:45,438 -Nu wij -Nu wij 1153 01:14:46,274 --> 01:14:48,316 O nee 1154 01:14:48,484 --> 01:14:52,904 Ik weet dat dit iets is 1155 01:14:53,072 --> 01:14:55,782 -Hier gaat -Hier gaat 1156 01:14:55,949 --> 01:14:59,411 Denk het wel, het begint te gebeuren 1157 01:15:00,078 --> 01:15:02,329 -Wie weet? -Wie weet? 1158 01:15:02,497 --> 01:15:05,666 -Wie weet waar? -Wie weet waar? 1159 01:15:05,835 --> 01:15:09,337 -Wie gaat daarheen? -Wie gaat daarheen? 1160 01:15:09,505 --> 01:15:12,340 -Wie weet? -Wie weet? 1161 01:15:12,507 --> 01:15:15,426 -Hier gaat -Hier gaat 1162 01:15:15,595 --> 01:15:18,221 -Vertrouwend verlangen -Vertrouwend verlangen 1163 01:15:18,389 --> 01:15:22,266 - Beginnen met leren - Beginnen met leren 1164 01:15:22,435 --> 01:15:24,853 -Wandelen door vuur -Wandelen door vuur 1165 01:15:25,020 --> 01:15:28,939 -Zonder brandwond -Zonder brandwond 1166 01:15:29,108 --> 01:15:31,735 -Een schouder vastklampen -Een schouder vastklampen 1167 01:15:31,903 --> 01:15:34,945 -Een sprong begint -Een sprong begint 1168 01:15:35,113 --> 01:15:38,157 -Stekend en ouder -Stekend en ouder 1169 01:15:38,326 --> 01:15:41,619 -In slaap op pinnen -In slaap op pinnen 1170 01:15:41,787 --> 01:15:48,543 -Dus daar gaan we. -Dus daar gaan we 1171 01:15:48,961 --> 01:15:50,420 -Nu wij -Nu wij 1172 01:15:50,671 --> 01:15:52,297 O nee 1173 01:15:52,465 --> 01:15:55,717 -Ik weet het. -Oh, nee 1174 01:15:55,885 --> 01:15:58,970 -Wie weet waar? -Wie weet waar? 1175 01:15:59,137 --> 01:16:03,225 -Wie gaat daarheen? -Wie gaat daarheen? 1176 01:16:03,391 --> 01:16:07,186 -Hier gaat -Hier gaat 1177 01:16:07,354 --> 01:16:10,689 -Hier gaat -Hier gaat 1178 01:16:10,858 --> 01:16:13,985 -Hier gaat -Hier gaat 1179 01:16:14,153 --> 01:16:17,405 -Hier gaat -Hier gaat 1180 01:16:17,573 --> 01:16:21,076 -Hier gaat -Hier gaat 1181 01:16:21,243 --> 01:16:26,331 -Hier gaat -Hier gaat 1182 01:16:26,998 --> 01:16:28,123 Zijn we ingepakt? 1183 01:16:28,292 --> 01:16:31,378 Ja, en tegen volgende week wil ik dat je dat ook bent. 1184 01:16:31,545 --> 01:16:32,962 Pookie-- 1185 01:16:33,130 --> 01:16:35,006 En je zou het moeten zien 1186 01:16:35,173 --> 01:16:38,760 Ze hebben je gebouw met een hangslot afgesloten en er zijn rellen op Avenue B 1187 01:16:38,927 --> 01:16:41,011 -Benny heeft de politie gebeld. -Die fuck. 1188 01:16:42,347 --> 01:16:45,182 Ze weten niet wat ze doen 1189 01:16:45,350 --> 01:16:48,018 De politie is de boel aan het vegen 1190 01:16:48,186 --> 01:16:52,856 Maar niemand gaat weg. Ze zitten daar maar te loeien. 1191 01:16:53,024 --> 01:16:54,733 -Om te dansen. -Er is geen manier om de kost te verdienen 1192 01:16:54,902 --> 01:16:56,319 Masochisme, pijn, perfectie 1193 01:16:56,487 --> 01:16:59,530 Spierspasmen, chiropractors Korte carrières, eetstoornissen 1194 01:16:59,698 --> 01:17:00,823 -Film -Avontuur, verveling 1195 01:17:00,992 --> 01:17:03,243 Geen familie, saaie locaties Darkrooms 1196 01:17:03,411 --> 01:17:05,869 Perfecte gezichten, ego's, geld Hollywood en sleaze 1197 01:17:06,037 --> 01:17:07,705 -Muziek -Voedsel van liefde, emotie 1198 01:17:07,872 --> 01:17:10,082 Wiskunde, isolatie Ritme, macht 1199 01:17:10,251 --> 01:17:12,585 Gevoel, harmonie en zware concurrentie 1200 01:17:12,752 --> 01:17:14,545 -Anarchie -Revolutie, gerechtigheid 1201 01:17:14,713 --> 01:17:17,298 Schreeuwen om oplossingen Het afdwingen van veranderingen, risico en gevaar 1202 01:17:17,466 --> 01:17:18,800 Lawaai maken en smeken 1203 01:17:18,967 --> 01:17:22,261 Voor flikkers, lezzies, dijken, travestieten ook 1204 01:17:22,430 --> 01:17:23,680 -Voor mij -Voor mij 1205 01:17:23,847 --> 01:17:26,181 Aan jou en jou en jou Jij en jou 1206 01:17:26,350 --> 01:17:28,643 Aan mensen die leven met Leven met, leven met 1207 01:17:28,810 --> 01:17:31,228 Niet sterven aan ziekte 1208 01:17:31,564 --> 01:17:34,733 Laat hij onder ons zijn zonder zonde 1209 01:17:34,899 --> 01:17:37,484 Wees de eerste die veroordeelt 1210 01:17:37,903 --> 01:17:40,822 La vie boheme 1211 01:17:41,282 --> 01:17:44,159 La vie boheme 1212 01:17:44,327 --> 01:17:47,746 -La vie bohème -Iedereen buiten de mainstream 1213 01:17:47,912 --> 01:17:50,956 -La vie bohème -Is er iemand in de mainstream? 1214 01:17:51,125 --> 01:17:54,793 -La vie bohème -Iedereen die leeft met een zin in seks 1215 01:17:54,962 --> 01:17:56,421 -La vie bohème -Breek de muur af 1216 01:17:56,588 --> 01:17:58,131 Zijn we dat niet allemaal? 1217 01:17:58,298 --> 01:18:00,966 Het tegenovergestelde van oorlog is geen vrede 1218 01:18:01,135 --> 01:18:02,469 Het is creatie 1219 01:18:04,471 --> 01:18:06,472 La vie boheme 1220 01:18:06,640 --> 01:18:11,561 De rel gaat door. De kerstboom gaat in vlammen op. 1221 01:18:11,729 --> 01:18:13,438 De sneeuw danst. 1222 01:18:14,064 --> 01:18:19,277 Zich niet bewust, delen Mimi en Roger een kleine, mooie kus. 1223 01:18:26,993 --> 01:18:30,954 Viva la vie boheme! 1224 01:28:54,287 --> 01:28:59,000 Vijfhonderdvijfentwintigduizend zeshonderd minuten 1225 01:28:59,626 --> 01:29:04,922 Vijfhonderdvijfentwintigduizend momenten zo dierbaar 1226 01:29:05,090 --> 01:29:10,261 Vijfhonderdvijfentwintigduizend zeshonderd minuten 1227 01:29:10,429 --> 01:29:15,266 Hoe meet je Meten per jaar? 1228 01:29:15,434 --> 01:29:21,146 Bij daglicht, bij zonsondergang, om middernacht, in kopjes koffie 1229 01:29:21,314 --> 01:29:26,694 In centimeters, in kilometers In gelach, in strijd 1230 01:29:26,862 --> 01:29:31,782 Vijfhonderdvijfentwintigduizend zeshonderd minuten 1231 01:29:31,949 --> 01:29:36,787 Hoe meet je Een jaar in het leven? 1232 01:29:36,954 --> 01:29:42,126 Hoe zit het met de liefde? 1233 01:29:42,293 --> 01:29:47,172 Hoe zit het met de liefde? 1234 01:29:47,340 --> 01:29:52,802 Hoe zit het met de liefde? 1235 01:29:52,970 --> 01:29:56,681 Meet in liefde 1236 01:29:56,850 --> 01:30:03,146 Seizoenen van liefde 1237 01:30:03,314 --> 01:30:09,652 Seizoenen van liefde 1238 01:30:09,820 --> 01:30:14,824 Vijfhonderdvijfentwintigduizend zeshonderd minuten 1239 01:30:14,993 --> 01:30:20,372 Vijfhonderdvijfentwintigduizend reizen om te plannen 1240 01:30:20,539 --> 01:30:24,793 Vijfhonderdvijfentwintigduizend zeshonderd minuten 1241 01:30:24,961 --> 01:30:30,341 Hoe meet je het leven van een vrouw of man? 1242 01:30:30,509 --> 01:30:36,012 In waarheden die ze leerde Of in tijden dat hij huilde 1243 01:30:36,180 --> 01:30:40,975 In bruggen verbrandde hij Of de manier waarop ze stierf 1244 01:30:41,144 --> 01:30:46,106 Het is nu tijd om te zingen. Het verhaal eindigt nooit 1245 01:30:46,274 --> 01:30:51,237 Laten we het vieren. Denk aan een jaar uit het leven van vrienden 1246 01:30:51,404 --> 01:30:53,697 Denk aan de liefde 1247 01:30:53,864 --> 01:30:58,536 Je moet. Je moet de liefde herinneren 1248 01:30:58,703 --> 01:31:03,290 Weet je niet dat ik liefde moet geven 1249 01:31:03,457 --> 01:31:09,129 Geef liefde Geef liefde 1250 01:31:09,296 --> 01:31:14,384 Meet, meet je leven in liefde 1251 01:31:14,552 --> 01:31:19,931 Seizoenen van liefde 1252 01:31:20,100 --> 01:31:24,061 Seizoenen van liefde 1253 01:31:24,229 --> 01:31:30,568 Ik zal geliefd worden. Geliefd 1254 01:31:38,118 --> 01:31:39,910 Kijk naar de deur met hangslot. 1255 01:31:40,078 --> 01:31:41,245 Rockin'avond op oudejaarsavond. 1256 01:31:41,412 --> 01:31:43,830 Het terugbreken in de bouwpartij. 1257 01:31:43,998 --> 01:31:46,416 -Hoe lang tot volgend jaar? -Drie en een halve minuut. 1258 01:31:46,585 --> 01:31:50,337 Ik geef mijn ondeugden op, ik ga terug 1259 01:31:50,505 --> 01:31:53,132 Terug naar school 1260 01:31:53,300 --> 01:31:56,844 Uitzetting of niet. Deze week was zo heet 1261 01:31:57,011 --> 01:32:01,806 Dat zolang ik jou heb, ik weet dat ik cool zal zijn 1262 01:32:01,975 --> 01:32:04,768 Ik kon de liefdescode niet kraken, lieverd 1263 01:32:04,935 --> 01:32:07,228 Tot jij het slot van mijn hart liet ontploffen 1264 01:32:07,396 --> 01:32:09,939 Het wordt een gelukkig nieuwjaar 1265 01:32:11,650 --> 01:32:16,488 Een gelukkig nieuwjaar 1266 01:32:17,198 --> 01:32:18,781 Kust is duidelijk 1267 01:32:18,949 --> 01:32:21,327 Je zou moeten werken. Dat is voor middernacht 1268 01:32:21,493 --> 01:32:23,871 Waar zijn ze? Er is niet veel tijd 1269 01:32:24,038 --> 01:32:25,496 Misschien zijn ze zich aan het aankleden 1270 01:32:25,664 --> 01:32:28,917 Ik bedoel, wat draag je? Dat is geschikt voor een feestje 1271 01:32:29,085 --> 01:32:30,586 Dat is ook een misdaad? 1272 01:32:30,753 --> 01:32:31,878 Chips iemand? 1273 01:32:32,046 --> 01:32:33,963 Je kunt het meisje uit Hicksville halen 1274 01:32:34,131 --> 01:32:36,424 Maar je kunt de Hicksville niet uit het meisje halen 1275 01:32:36,592 --> 01:32:40,220 Mijn rel heeft je op tv gebracht. Ik verdien een royalty 1276 01:32:40,387 --> 01:32:42,555 Wees aardig, jullie twee. Of geen verschrikkelijke champagne 1277 01:32:42,932 --> 01:32:44,557 Vind je het niet erg als ik dat doe. Geen geluk? 1278 01:32:44,725 --> 01:32:46,976 Vastgeschroefd multiplex, hangslot met ketting 1279 01:32:47,145 --> 01:32:52,441 -Een totale doodlopende weg. -Net als mijn ex-vriendin 1280 01:32:53,818 --> 01:32:55,778 Schatje, ik weet dat je er bent 1281 01:32:55,945 --> 01:33:00,407 Neem alstublieft de telefoon op. Gaat het? 1282 01:33:00,574 --> 01:33:03,327 Het is niet grappig. Het is niet eerlijk 1283 01:33:03,494 --> 01:33:08,666 Hoe kan ik boeten? Gaat het? 1284 01:33:08,832 --> 01:33:10,750 Ik verlies de controle. Maar ik kan leren me te gedragen 1285 01:33:10,918 --> 01:33:13,878 Geef me nog een kans. Laat mij je slaaf zijn 1286 01:33:14,046 --> 01:33:16,589 Ik kus je dokter Martens. Laat me je dokter Martens kussen 1287 01:33:16,757 --> 01:33:19,217 Al uw wensen zal ik gehoorzamen 1288 01:33:19,386 --> 01:33:24,598 Dat is misschien oké. Naar beneden, meisje. Hiel, blijf. 1289 01:33:24,765 --> 01:33:29,519 Ik heb wat onderzoek gedaan met mijn vrienden bij Rechtsbijstand 1290 01:33:29,688 --> 01:33:32,523 Technisch gezien zijn jullie krakers. Er is hoop 1291 01:33:32,690 --> 01:33:34,608 -Maar voor het geval dat -Touw! 1292 01:33:34,859 --> 01:33:37,695 -We kunnen een lijn hijsen. -Naar de brandtrap 1293 01:33:37,862 --> 01:33:40,655 -En bind je vast bij dat bankje. -Dat bankje 1294 01:33:40,823 --> 01:33:46,828 -Ik kan ze niet als kameraden beschouwen. -Begin met hijsen, meid 1295 01:33:46,997 --> 01:33:50,291 Ik denk dat ik zou moeten lachen. Maar ik vergeet het 1296 01:33:50,457 --> 01:33:52,750 Vergeet hoe je moet beginnen 1297 01:33:52,918 --> 01:33:56,630 Ik voel iets van binnen. En toch kan ik nog steeds niet beslissen 1298 01:33:56,797 --> 01:34:00,800 Als ik me zou verstoppen, of een wijd open grijns zou maken 1299 01:34:01,636 --> 01:34:06,515 Vorige week wilde ik gewoon verdwijnen. Mijn leven was stof 1300 01:34:06,682 --> 01:34:11,520 Maar nu kan het gewoon een gelukkig nieuwjaar zijn 1301 01:34:12,146 --> 01:34:14,814 Een gelukkig nieuwjaar 1302 01:34:17,234 --> 01:34:20,903 -Bond. James Bond. -En Pussy Galore, persoonlijk. 1303 01:34:21,072 --> 01:34:22,573 Kutje, je was voorbereid. 1304 01:34:22,740 --> 01:34:24,908 Ik was ooit een padvinder en een brownie... 1305 01:34:25,076 --> 01:34:26,409 ...tot een of andere snotaap bang werd. 1306 01:34:26,578 --> 01:34:30,622 -Geldpenny, mijn martini. -Is slechte champagne ook goed? 1307 01:34:30,789 --> 01:34:33,417 -Dat is geschud, niet geroerd. -Kutje, de bouten 1308 01:34:33,585 --> 01:34:34,835 Zeg gewoon het woord 1309 01:34:35,002 --> 01:34:36,795 Nog twee minuten om ons plan uit te voeren 1310 01:34:36,962 --> 01:34:38,921 -Waar zijn alle anderen? -Spider-Man spelen 1311 01:34:39,090 --> 01:34:42,926 Ironische close-up strak Op het rode licht van de telefoonmachine 1312 01:34:43,094 --> 01:34:49,600 Zodra de boho-jongens weg zijn, wordt de stroom op mysterieuze wijze ingeschakeld 1313 01:34:51,144 --> 01:34:53,436 Mark, het is de boze heks van het Westen 1314 01:34:53,604 --> 01:34:57,940 Je moeder Gelukkig nieuwjaar vanuit Scarsdale 1315 01:34:58,109 --> 01:35:01,820 We zijn allemaal onder de indruk dat de relbeelden het nachtelijke nieuws haalden 1316 01:35:01,988 --> 01:35:07,034 Zelfs je vader zegt mazel tov Schat, bel hem 1317 01:35:07,202 --> 01:35:09,619 Liefs, mama 1318 01:35:10,622 --> 01:35:14,625 Mark Cohen, Alexi Darling van Buzzline 1319 01:35:14,792 --> 01:35:16,335 Oh, die show is zo smerig. 1320 01:35:16,502 --> 01:35:21,340 Jouw beelden van de rellen, A-one Feature-segment, netwerk, dealtijd 1321 01:35:21,507 --> 01:35:23,925 Ik stuur je een contract 1322 01:35:24,094 --> 01:35:26,886 Ker-ching, ker-ching 1323 01:35:27,055 --> 01:35:31,475 Marky, bel ons 970-4301 1324 01:35:31,643 --> 01:35:36,145 Of probeer thuis 863-6754 Of mijn mobiele telefoon op 919-555-0090 1325 01:35:36,314 --> 01:35:38,649 Of u kunt mij een e-mail sturen op Darling Alexi Newscom.net 1326 01:35:38,817 --> 01:35:41,443 Of u kunt mij oproepen op... 1327 01:35:43,279 --> 01:35:45,489 -Ik denk dat we een agent nodig hebben. -Wij? 1328 01:35:45,657 --> 01:35:48,992 -Dat is uitverkocht. -Maar het is leuk om te dromen 1329 01:35:49,159 --> 01:35:53,372 Ja! Het is netwerk-tv. En het is allemaal aan mij te danken 1330 01:35:53,539 --> 01:35:56,332 Op de een of andere manier denk ik dat ik de geur van een plan ruik 1331 01:35:56,501 --> 01:35:58,001 Ik ook. 1332 01:35:58,168 --> 01:36:01,380 -We kunnen nog een protest plannen. -Wij? 1333 01:36:01,547 --> 01:36:05,175 Deze keer kun je vanaf het begin filmen. En jij regisseert, met mij in de hoofdrol! 1334 01:36:05,342 --> 01:36:11,514 Vijf, vier, drie, open sesam Gelukkig nieuwjaar 1335 01:36:12,182 --> 01:36:15,978 Gelukkig nieuwjaar 1336 01:36:16,145 --> 01:36:20,064 Gelukkig nieuw.... 1337 01:36:21,484 --> 01:36:23,444 Ik zie dat je me verslagen hebt 1338 01:36:23,610 --> 01:36:25,945 -Hoe wist je dat we hier zouden zijn? -Ik had een vermoeden 1339 01:36:26,113 --> 01:36:28,072 -Ben je niet boos? -Ik ben hier om deze oorlog te beëindigen 1340 01:36:28,240 --> 01:36:30,242 Het is jammer dat je ging en de deur vernielde 1341 01:36:30,702 --> 01:36:32,453 Waarom ineens het grote ommekeer? 1342 01:36:32,619 --> 01:36:34,371 De eer is aan jou. Je hebt een goede zaak gemaakt 1343 01:36:34,538 --> 01:36:36,414 Mimi kwam naar me toe. Ze had veel te zeggen 1344 01:36:36,582 --> 01:36:38,875 Zo heb je het gisteren helemaal niet gezegd 1345 01:36:39,042 --> 01:36:41,085 Ik kon niet stoppen met denken aan de hele puinhoop 1346 01:36:41,253 --> 01:36:43,380 -Mark, je zou dit op film willen hebben. -Volgens mij wel. 1347 01:36:43,547 --> 01:36:47,550 Ik heb spijt van de ongelukkige omstandigheden van de afgelopen zeven dagen 1348 01:36:47,719 --> 01:36:51,680 Omstandigheid? Je hebt onze deur op slot gedaan 1349 01:36:51,847 --> 01:36:54,390 En het is met veel plezier namens CyberArts 1350 01:36:54,559 --> 01:36:56,268 -Dat ik je deze sleutel overhandig. -Golf klapt 1351 01:36:56,435 --> 01:36:58,561 -Ik had geen sap in mijn batterij -Reshoot 1352 01:36:58,729 --> 01:37:01,063 Oh, ik zie het. Dit is een fotomoment 1353 01:37:01,231 --> 01:37:05,610 De welwillende god leidt de arme kunstenaars terug naar hun appartement. 1354 01:37:05,778 --> 01:37:08,113 Bent u van plan het prikkeldraad van het perceel te halen? 1355 01:37:08,280 --> 01:37:11,073 -Alles behalve dat. -Het opruimen van de kavel was een veiligheidsprobleem 1356 01:37:11,242 --> 01:37:13,327 We breken deze maand de grond af. Maar je kunt terugkeren 1357 01:37:13,494 --> 01:37:15,453 Daarom ben je hier, met mensen die je haat 1358 01:37:15,622 --> 01:37:17,664 In plaats van met Muffy Op Muffy's landgoed 1359 01:37:17,832 --> 01:37:20,417 Ik ben eerlijk gezegd liever bij jou dan in Westport 1360 01:37:20,585 --> 01:37:23,587 -Bespaar ons, sport, de soundbite. -Mimi, omdat je zo verleidelijk bent 1361 01:37:23,755 --> 01:37:26,131 Overtuig hem ervan niet zo contraproductief te zijn 1362 01:37:26,298 --> 01:37:29,134 -Vertel ze wat je bij mij thuis droeg. -Ik was op weg naar mijn werk 1363 01:37:29,301 --> 01:37:32,261 Zwart leer en kant. Mijn bureau was een puinhoop, ik heb nog steeds pijn 1364 01:37:32,430 --> 01:37:34,431 Ik schopte hem en vertelde hem dat ik zijn hoer niet was 1365 01:37:34,599 --> 01:37:36,641 Weet je vriend wie je laatste vriendje was? 1366 01:37:36,809 --> 01:37:39,101 Ik ben haar vriendje niet. Het maakt mij niet uit wat ze doet. 1367 01:37:39,270 --> 01:37:43,899 Mensen, is dit een manier om een ​​nieuw jaar te beginnen? Heb compassie 1368 01:37:44,067 --> 01:37:47,235 -Benny heeft net zijn kat verloren. -Mijn hond, maar dat waardeer ik 1369 01:37:47,819 --> 01:37:49,529 Mijn kat is gevallen en ik ben door een hel gegaan 1370 01:37:49,697 --> 01:37:51,657 Zoals verliezen... Hoe wist je dat ze viel? 1371 01:37:51,949 --> 01:37:53,574 -Champagne? -Maakt niet uit als ik dat doe 1372 01:37:53,743 --> 01:37:55,619 - Tegen honden - Nee, Benny, tegen jou! 1373 01:37:56,828 --> 01:38:00,791 -Laten we een besluit nemen. Daar drink ik op 1374 01:38:00,958 --> 01:38:03,042 Laten we altijd vrienden blijven 1375 01:38:03,211 --> 01:38:07,213 Hoewel we misschien onze meningsverschillen hebben, heeft deze stamboom diepe wortels 1376 01:38:07,381 --> 01:38:11,009 -Vriendschap is dikker dan bloed. -Dat hangt ervan af 1377 01:38:11,636 --> 01:38:15,305 -Afhankelijk van vertrouwen. -Het hangt af van ware toewijding 1378 01:38:15,472 --> 01:38:19,393 -Afhankelijk van liefde -Afhankelijk van het niet ontkennen van emoties 1379 01:38:20,060 --> 01:38:21,644 Misschien. 1380 01:38:21,813 --> 01:38:25,524 -Het wordt een gelukkig nieuwjaar, denk ik 1381 01:38:25,692 --> 01:38:28,734 Het wordt een gelukkig nieuwjaar 1382 01:38:28,903 --> 01:38:34,992 -Je hebt gelijk. Het wordt een gelukkig nieuwjaar 1383 01:38:38,371 --> 01:38:40,497 -Het spijt me. -Het spijt me. 1384 01:38:40,664 --> 01:38:47,045 -Komst? - Binnen een minuut is alles in orde, ga 1385 01:38:51,842 --> 01:38:55,345 Nou, nou, nou. Wat hebben we hier? 1386 01:38:55,512 --> 01:39:01,518 Het wordt een gelukkig nieuwjaar 1387 01:39:01,685 --> 01:39:04,770 Daar, daar. Daar, daar. 1388 01:39:06,149 --> 01:39:10,861 Valentijnsdag. Kijk over het lege perceel. 1389 01:39:11,029 --> 01:39:14,531 Roger is bij Mimi, waar hij nu al bijna twee maanden is. 1390 01:39:14,698 --> 01:39:17,199 Alhoewel, hij blijft maar praten over de verkoop van zijn gitaar... 1391 01:39:17,368 --> 01:39:21,246 ...en de stad uit gaan. Nog steeds jaloers op Benny. 1392 01:39:21,413 --> 01:39:23,164 God weet waar Collins en Angel zijn. 1393 01:39:23,332 --> 01:39:28,170 Het kan die nieuwe sloppenwijk bij de rivier zijn, of een suite op de Plaza. 1394 01:39:28,337 --> 01:39:29,880 Maureen en Joanne zijn aan het repeteren. 1395 01:39:30,047 --> 01:39:33,257 -Ik zei: nog een keer vanaf de top! -Ik zei, nee! 1396 01:39:33,426 --> 01:39:36,011 Tenminste, als ze deze week spreken. 1397 01:39:36,179 --> 01:39:38,555 Mij? Ik ben hier. 1398 01:39:39,056 --> 01:39:40,681 Nergens. 1399 01:39:40,850 --> 01:39:43,310 De zin luidt: "CyberArts en zijn bedrijfssponsor... 1400 01:39:43,478 --> 01:39:46,938 ...Grey Communications, wil de rellen op kerstavond verzachten.' 1401 01:39:47,105 --> 01:39:50,358 -Wat is daar zo moeilijk aan? -Het rolt gewoon niet van mijn tong. 1402 01:39:50,525 --> 01:39:51,943 Ik hou van mijn versie. 1403 01:39:52,110 --> 01:39:55,780 Jij, verkleed als marmot, om te protesteren tegen de baanbrekende? 1404 01:39:55,948 --> 01:39:58,909 -Het is een metafoor. -Het is niet bepaald briljant. 1405 01:39:59,618 --> 01:40:01,786 -Dat is alles, juffrouw Ivy League. -Wat? 1406 01:40:01,953 --> 01:40:03,871 Sinds nieuwjaar heb ik geen boe meer gezegd. 1407 01:40:04,039 --> 01:40:05,332 Ik laat jou regisseren. 1408 01:40:05,500 --> 01:40:07,917 Ik heb mijn tepels niet doorboord omdat je er vies van werd. 1409 01:40:08,086 --> 01:40:10,753 Ik heb die avond niet gedanst omdat jij naar huis wilde. 1410 01:40:10,921 --> 01:40:13,923 Je was aan het flirten met de vrouw in rubber! 1411 01:40:16,094 --> 01:40:18,095 Daar gaat dit over? 1412 01:40:18,261 --> 01:40:20,764 Er zullen altijd vrouwen in rubber met mij flirten. 1413 01:40:20,931 --> 01:40:22,474 Geef me een pauze. 1414 01:40:22,641 --> 01:40:26,769 Elke dag loop ik over straat 1415 01:40:26,938 --> 01:40:30,315 Ik hoor mensen zeggen: "Schat." Het is zo lief 1416 01:40:30,483 --> 01:40:34,069 Sinds de puberteit staart iedereen naar mij 1417 01:40:34,237 --> 01:40:37,780 Jongens, meisjes, ik kan er niets aan doen, schat 1418 01:40:37,948 --> 01:40:41,867 Dus wees aardig en verlies je verstand niet 1419 01:40:42,036 --> 01:40:46,664 Onthoud gewoon dat ik je baby ben 1420 01:40:46,832 --> 01:40:50,626 Neem mij zoals ik ben 1421 01:40:50,795 --> 01:40:54,463 Wie ik moest zijn 1422 01:40:54,631 --> 01:40:58,801 En als het je iets kan schelen 1423 01:40:58,970 --> 01:41:02,139 Neem me, schat, of verlaat me 1424 01:41:05,143 --> 01:41:08,895 Neem me, schat, of verlaat me 1425 01:41:09,313 --> 01:41:13,315 Een tijger in een kooi Kan de zon nooit zien 1426 01:41:13,484 --> 01:41:17,529 Deze diva heeft haar podium nodig. Baby, laten we plezier hebben 1427 01:41:17,697 --> 01:41:21,408 Jij bent degene die ik kies. Mensen zouden een moord plegen om jouw schoenen te vullen 1428 01:41:21,576 --> 01:41:24,994 Jij houdt ook van de schijnwerpers, schat 1429 01:41:25,162 --> 01:41:29,373 Dus wees de mijne. Of verspil mijn tijd niet 1430 01:41:29,542 --> 01:41:34,379 Huilend: "Oh, lieve beer, ben je nog steeds mijn baby?" 1431 01:41:34,546 --> 01:41:37,965 Neem mij zoals ik ben 1432 01:41:38,134 --> 01:41:41,886 Wie ik moest zijn 1433 01:41:42,054 --> 01:41:45,891 En als het je iets kan schelen 1434 01:41:46,057 --> 01:41:49,394 Neem me, schat, of verlaat me 1435 01:41:50,354 --> 01:41:54,524 Ik kan op geen enkele manier zijn wat ik niet ben 1436 01:41:54,692 --> 01:41:58,153 Maar hey, wil je niet dat je meisje heet is? 1437 01:41:58,320 --> 01:42:02,032 Vecht niet. Verlies je hoofd niet 1438 01:42:02,199 --> 01:42:03,365 Want elke avond 1439 01:42:03,533 --> 01:42:08,913 Wie ligt er in jouw bed? WHO? 1440 01:42:10,500 --> 01:42:14,252 Wie ligt er in jouw bed? 1441 01:42:14,420 --> 01:42:16,712 - Kus, Pookie. -Het zal niet werken. 1442 01:42:16,881 --> 01:42:18,298 Ik kijk voordat ik spring 1443 01:42:18,466 --> 01:42:19,966 Ik houd van marges en discipline 1444 01:42:20,134 --> 01:42:24,386 Ik maak lijstjes in mijn slaap, schatje. Wat is mijn zonde? 1445 01:42:24,555 --> 01:42:26,431 Geef nooit op, ik volg het 1446 01:42:26,599 --> 01:42:28,475 Ik haat rotzooi. Maar ik hou van je 1447 01:42:28,643 --> 01:42:31,978 Wat te doen met mijn geïmproviseerde baby? 1448 01:42:32,145 --> 01:42:35,981 Wees dus verstandig, want dit meisje bevredigt 1449 01:42:36,149 --> 01:42:37,900 Je hebt een prijs. Sluit dus geen compromissen 1450 01:42:38,069 --> 01:42:40,946 Je bent een gelukkige baby 1451 01:42:41,113 --> 01:42:43,073 Neem mij zoals ik ben 1452 01:42:43,240 --> 01:42:44,740 Een controlefreak. 1453 01:42:44,908 --> 01:42:47,201 Wie ik moest zijn 1454 01:42:47,411 --> 01:42:48,869 Een snob, maar toch overdreven attent. 1455 01:42:49,037 --> 01:42:51,247 En als het je iets kan schelen 1456 01:42:51,414 --> 01:42:52,916 Een lieve, grappige nerd. 1457 01:42:53,083 --> 01:42:55,501 Neem me, schat, of verlaat me 1458 01:42:55,670 --> 01:42:57,420 Een anaal vasthoudend middel. 1459 01:42:57,587 --> 01:42:59,088 -Dat is het. -Dat is het 1460 01:42:59,256 --> 01:43:01,590 De druppel die mijn rug breekt 1461 01:43:01,759 --> 01:43:03,092 -Ik ben gestopt. -Ik ben gestopt 1462 01:43:03,261 --> 01:43:05,428 Tenzij je het terugneemt 1463 01:43:05,595 --> 01:43:06,804 -Vrouwen -Vrouwen 1464 01:43:06,972 --> 01:43:09,474 Wat is er met hen aan de hand? 1465 01:43:09,641 --> 01:43:15,188 -Kan niet met of zonder hen leven. -Kan niet met of zonder hen leven 1466 01:43:15,355 --> 01:43:18,942 -Neem me zoals ik ben. -Neem me zoals ik ben 1467 01:43:19,109 --> 01:43:23,153 -Wie ik moest zijn -Wie ik moest zijn 1468 01:43:23,322 --> 01:43:25,949 -En als het je iets kan schelen. -En als het je iets kan schelen 1469 01:43:26,117 --> 01:43:28,451 Je kunt mij beter meenemen, schat 1470 01:43:28,618 --> 01:43:30,786 -Oh, neem me mee, schat -Of laat me achter 1471 01:43:30,954 --> 01:43:33,331 Neem mij of verlaat mij 1472 01:43:33,498 --> 01:43:39,712 -Neem mij, schat. -Neem mij, schat 1473 01:43:39,881 --> 01:43:45,302 -Of verlaat mij. -Of verlaat mij 1474 01:43:45,469 --> 01:43:47,636 -Ik denk dat ik wegga. -Ik denk dat ik wegga 1475 01:43:47,805 --> 01:43:50,515 -Ik ben weg. -Ik ben weg 1476 01:44:07,617 --> 01:44:13,788 In luiers, rapportkaarten, in spaakwielen, in snelheidsovertredingen 1477 01:44:13,956 --> 01:44:18,501 In contracten, dollars, in begrafenissen, in geboorten 1478 01:44:18,668 --> 01:44:23,756 In 525.600 minuten 1479 01:44:23,925 --> 01:44:28,929 Hoe zie je een vorig jaar op aarde? 1480 01:44:29,095 --> 01:44:34,266 Figuur verliefd 1481 01:44:34,435 --> 01:44:39,606 Figuur verliefd 1482 01:44:39,774 --> 01:44:45,028 Figuur verliefd 1483 01:44:45,195 --> 01:44:48,698 Meet in liefde 1484 01:44:48,865 --> 01:44:55,162 Seizoenen van liefde 1485 01:44:55,331 --> 01:45:02,127 Seizoenen van liefde 1486 01:45:05,423 --> 01:45:06,591 -Waar was je? -Sorry. 1487 01:45:06,759 --> 01:45:10,552 Nee, je bent je sleutels kwijt. Nee, je ging wandelen. 1488 01:45:10,720 --> 01:45:13,305 Ik moest je moeder helpen. 1489 01:45:13,724 --> 01:45:15,557 -Hoe gaat het met Benny? -Baby-- 1490 01:45:15,725 --> 01:45:17,810 -Ik werk vanavond boven. -Wachten. 1491 01:45:17,979 --> 01:45:21,021 Ik zou je moeten zeggen dat ik... 1492 01:45:23,024 --> 01:45:24,900 Maakt niet uit. 1493 01:45:27,947 --> 01:45:29,405 Fijne lente. 1494 01:45:45,088 --> 01:45:47,716 Zonder jou 1495 01:45:48,967 --> 01:45:51,594 De grond ontdooit 1496 01:45:52,846 --> 01:45:56,265 De regen valt 1497 01:45:56,725 --> 01:45:59,518 Het gras groeit 1498 01:46:00,604 --> 01:46:04,606 Zonder jou 1499 01:46:04,774 --> 01:46:08,110 De zaden wortelen 1500 01:46:08,279 --> 01:46:11,448 De bloemen bloeien 1501 01:46:12,615 --> 01:46:16,161 De kinderen spelen 1502 01:46:16,328 --> 01:46:20,415 De sterren glanzen 1503 01:46:20,582 --> 01:46:24,210 De dichters dromen 1504 01:46:24,377 --> 01:46:29,298 De adelaars vliegen 1505 01:46:29,466 --> 01:46:31,467 Zonder jou 1506 01:46:31,635 --> 01:46:36,097 De aarde draait 1507 01:46:36,265 --> 01:46:39,934 De zon brandt 1508 01:46:40,101 --> 01:46:47,108 Maar ik sterf zonder jou 1509 01:46:52,155 --> 01:46:55,492 Zonder jou 1510 01:46:55,658 --> 01:46:59,661 De bries wordt warmer 1511 01:46:59,829 --> 01:47:03,373 Het meisje glimlacht 1512 01:47:03,542 --> 01:47:07,504 De wolk beweegt 1513 01:47:07,671 --> 01:47:11,591 Zonder jou 1514 01:47:11,759 --> 01:47:15,345 De getijden veranderen 1515 01:47:15,512 --> 01:47:19,349 De jongens rennen 1516 01:47:19,516 --> 01:47:23,228 De oceanen storten in 1517 01:47:23,395 --> 01:47:27,232 De menigte brult 1518 01:47:27,399 --> 01:47:31,194 De dagen stijgen 1519 01:47:31,362 --> 01:47:36,074 De baby's huilen 1520 01:47:36,242 --> 01:47:38,493 Zonder jou 1521 01:47:38,661 --> 01:47:43,038 De maan gloeit 1522 01:47:43,248 --> 01:47:46,876 De rivier stroomt 1523 01:47:47,043 --> 01:47:54,050 Maar ik sterf zonder jou 1524 01:47:55,845 --> 01:47:59,389 De wereld herleeft 1525 01:47:59,556 --> 01:48:03,393 Kleuren vernieuwen 1526 01:48:03,560 --> 01:48:06,770 -Maar ik ken blauw. -Maar ik ken blauw 1527 01:48:06,939 --> 01:48:10,567 -Alleen blauw -Alleen blauw 1528 01:48:10,734 --> 01:48:15,405 -Eenzaam blauw -Eenzaam blauw 1529 01:48:15,573 --> 01:48:22,579 In mij, blauw 1530 01:48:23,454 --> 01:48:27,250 Zonder jou 1531 01:48:29,627 --> 01:48:32,588 Zonder jou 1532 01:48:33,423 --> 01:48:36,717 De hand tast 1533 01:48:37,469 --> 01:48:41,264 Het oor hoort 1534 01:48:41,431 --> 01:48:44,975 De pols klopt 1535 01:48:45,144 --> 01:48:48,980 Zonder jou 1536 01:48:49,148 --> 01:48:53,193 De ogen staren 1537 01:48:53,359 --> 01:48:57,197 De benen lopen 1538 01:48:57,363 --> 01:49:00,699 De longen ademen 1539 01:49:01,452 --> 01:49:04,913 -De geest draait. -De geest draait 1540 01:49:05,079 --> 01:49:08,791 -Het hart hunkert. -Het hart hunkert 1541 01:49:08,958 --> 01:49:13,003 -De tranen drogen -De tranen drogen 1542 01:49:13,171 --> 01:49:16,215 -Zonder jou -Zonder jou 1543 01:49:16,382 --> 01:49:20,302 -Het leven gaat door -Het leven gaat door 1544 01:49:20,470 --> 01:49:24,681 -Maar ik ben weg. -Maar ik ben weg 1545 01:49:24,850 --> 01:49:31,856 -Omdat ik sterf zonder jou. -Omdat ik sterf 1546 01:49:32,608 --> 01:49:36,569 Zonder jou 1547 01:49:36,737 --> 01:49:39,655 Zonder jou 1548 01:49:39,823 --> 01:49:45,662 -Zonder jou -Zonder jou 1549 01:49:55,005 --> 01:49:56,838 -Spreken. -Spreken. 1550 01:49:57,006 --> 01:50:01,677 Mark Cohen, Alexi Darling Labor Day-weekend in East Hampton 1551 01:50:01,845 --> 01:50:03,680 Op het strand 1552 01:50:03,972 --> 01:50:08,768 Ik zag net Alec Baldwin en zei hem dat je hallo zei 1553 01:50:08,935 --> 01:50:10,560 Grapje 1554 01:50:10,729 --> 01:50:12,480 We hebben directeuren nodig. Je hebt nog steeds geld nodig 1555 01:50:12,648 --> 01:50:14,524 Je weet dat je geld nodig hebt. Pak de telefoon 1556 01:50:14,692 --> 01:50:18,694 Wees niet bang voor ker-ching, ker-ching 1557 01:50:18,862 --> 01:50:24,867 Marky, verkoop ons je ziel 1558 01:50:25,286 --> 01:50:29,579 Grapje. We wachten 1559 01:50:34,086 --> 01:50:36,921 -Ja. -O ja. O ja. 1560 01:50:37,088 --> 01:50:38,922 Ja, precies daar. 1561 01:50:39,091 --> 01:50:42,969 -Je snapt het. -Oh, je laat me komen. 1562 01:50:43,136 --> 01:50:46,096 Ja, precies daar. Blijf dat doen. 1563 01:50:47,224 --> 01:50:49,225 O ja. 1564 01:50:49,393 --> 01:50:52,895 Heet, heet, heet, zweet, zoet 1565 01:50:53,063 --> 01:50:56,899 Nat, nat, nat, rode hitte 1566 01:50:57,067 --> 01:51:00,403 Heet, heet, heet, zweet, zoet 1567 01:51:00,570 --> 01:51:04,614 Nat, nat, nat, rode hitte 1568 01:51:04,783 --> 01:51:08,119 Alsjeblieft, stop niet, alsjeblieft. Alsjeblieft, stop niet, stop 1569 01:51:08,287 --> 01:51:11,247 Stop, stop, stop. Alsjeblieft, alsjeblieft 1570 01:51:11,414 --> 01:51:12,582 -Alsjeblieft - Moeilijker 1571 01:51:12,750 --> 01:51:14,250 -Sneller -Natter 1572 01:51:15,418 --> 01:51:17,252 -Bastard -Jij hoer 1573 01:51:17,421 --> 01:51:19,922 -Meer -Jij dier 1574 01:51:20,090 --> 01:51:23,926 -Kleverig, likachtig, druppeltje, kietelen -Vloeistof, geen vloeistof, geen contact, ja 1575 01:51:24,094 --> 01:51:27,430 - Stomend, romig, strelen, weken - Vuur, vuur, branden, branden 1576 01:51:28,181 --> 01:51:31,434 Geen latexrubber, rubber 1577 01:51:31,601 --> 01:51:35,813 Vuur, latexrubber, latex spelbreker Minnaar spelbreker 1578 01:51:42,445 --> 01:51:49,452 Neem mij, neem mij, neem mij 1579 01:51:54,666 --> 01:51:59,628 Neem mij, neem mij vandaag voor jou 1580 01:51:59,796 --> 01:52:03,423 Morgen voor mij Vandaag ik 1581 01:52:03,591 --> 01:52:06,927 Morgen jij Morgen jij 1582 01:52:07,095 --> 01:52:14,101 Ik hou van je, hou van, hou van je. Ik hou van je, ik hou van je 1583 01:52:14,478 --> 01:52:18,730 Ik hou van je. Neem mij, neem mij, neem mij 1584 01:52:19,149 --> 01:52:22,068 Neem mij, ja 1585 01:52:22,235 --> 01:52:23,277 -Wacht - Uitgegleden 1586 01:52:23,444 --> 01:52:24,945 -Shit -Waar is het gebleven? 1587 01:52:25,113 --> 01:52:26,488 -Veilig -Verdomme 1588 01:52:26,657 --> 01:52:29,909 Ik denk dat ik het gemist heb. Word niet boos 1589 01:52:30,077 --> 01:52:33,162 Het was slecht voor mij. Was het slecht voor jou? 1590 01:52:33,329 --> 01:52:35,163 -Het is voorbij. -Het is voorbij 1591 01:52:35,332 --> 01:52:36,916 -Het is voorbij. -Het is voorbij 1592 01:52:39,627 --> 01:52:41,420 Het is voorbij. 1593 01:52:56,645 --> 01:52:59,730 Angel was een van mijn beste vrienden. 1594 01:53:00,106 --> 01:53:04,694 Het klopt dat het Halloween is, want het was haar favoriete feestdag. 1595 01:53:05,069 --> 01:53:07,362 Ik wist dat het klikte vanaf het moment dat we elkaar ontmoetten. 1596 01:53:07,530 --> 01:53:09,698 Die skinhead viel haar lastig... 1597 01:53:09,867 --> 01:53:12,952 ...en ze zei dat ze meer een man was dan hij ooit zou zijn... 1598 01:53:13,119 --> 01:53:16,372 ...en meer vrouw dan hij ooit zou worden. 1599 01:53:17,373 --> 01:53:18,875 En toen was er een tijd... 1600 01:53:19,042 --> 01:53:22,044 ...hij liep naar deze groep toeristen toe... 1601 01:53:22,212 --> 01:53:24,589 ...en ze waren versteend... 1602 01:53:24,756 --> 01:53:27,300 ...omdat, A, ze duidelijk verloren waren... 1603 01:53:27,467 --> 01:53:32,512 ...en B, had waarschijnlijk nog nooit in hun leven met een dragqueen gesproken. 1604 01:53:32,680 --> 01:53:34,389 En hij.... 1605 01:53:35,559 --> 01:53:36,726 Zij... 1606 01:53:36,894 --> 01:53:40,730 ...ik heb net aangeboden om ze uit Alphabet City te escorteren... 1607 01:53:40,898 --> 01:53:43,565 ...en toen liet ze ze met haar op de foto... 1608 01:53:43,734 --> 01:53:47,069 ...en toen zei ze dat ze hen zou helpen de Circle Line te vinden. 1609 01:53:48,572 --> 01:53:51,740 Zoveel origineler dan wij allemaal. 1610 01:53:52,576 --> 01:53:56,037 Je zou een oud tafelkleed op straat vinden en er een jurk van maken... 1611 01:53:56,204 --> 01:53:57,662 ...en volgend jaar, ja hoor... 1612 01:53:57,831 --> 01:54:00,248 ...ze zouden ze massaal produceren in de Gap. 1613 01:54:03,377 --> 01:54:06,838 Je zei altijd hoeveel geluk je had dat we allemaal vrienden waren... 1614 01:54:08,884 --> 01:54:10,176 maar wij waren het, schat... 1615 01:54:10,344 --> 01:54:12,886 ...wie de gelukkigen waren. 1616 01:54:19,520 --> 01:54:24,065 Woon in mijn huis 1617 01:54:25,775 --> 01:54:28,860 Ik zal je schuilplaats zijn 1618 01:54:30,447 --> 01:54:34,909 Betaal mij gewoon terug 1619 01:54:36,494 --> 01:54:42,500 Met 1000 kussen 1620 01:54:43,877 --> 01:54:49,673 Wees mijn geliefde 1621 01:54:52,135 --> 01:54:59,141 En ik zal je dekken 1622 01:55:03,521 --> 01:55:06,481 Open je deur 1623 01:55:06,649 --> 01:55:09,484 Ik zal je huurder zijn 1624 01:55:09,653 --> 01:55:15,658 Je hebt niet veel bagage om aan je voeten te liggen 1625 01:55:15,826 --> 01:55:20,246 Maar lieve kusjes heb ik te weinig 1626 01:55:20,413 --> 01:55:27,420 Ik zal er zijn en ik zal je dekken 1627 01:55:29,088 --> 01:55:34,342 Ik denk dat ze het meenden toen ze zeiden dat je geen liefde kunt kopen 1628 01:55:34,511 --> 01:55:41,142 Nu weet ik dat je het kunt huren. Een nieuw huurcontract ben je, mijn liefste 1629 01:55:41,310 --> 01:55:43,811 Op het leven 1630 01:55:44,395 --> 01:55:51,402 Mijn hele leven 1631 01:55:52,194 --> 01:55:56,197 Ik heb ernaar verlangd om te ontdekken 1632 01:55:56,365 --> 01:56:03,163 Zoiets is waar als dit 1633 01:56:03,332 --> 01:56:07,376 Dus met duizend lieve kusjes 1634 01:56:07,543 --> 01:56:11,796 Als je het koud hebt en je eenzaam bent 1635 01:56:11,965 --> 01:56:13,882 Met duizend lieve kusjes 1636 01:56:14,051 --> 01:56:16,719 -Je hebt maar één stuiver. -Ik dek je wel 1637 01:56:16,886 --> 01:56:19,387 Met duizend lieve kusjes 1638 01:56:19,555 --> 01:56:23,141 -Als je uitgeput en moe bent, zal ik je dekken 1639 01:56:23,310 --> 01:56:25,561 Met duizend lieve kusjes 1640 01:56:25,729 --> 01:56:29,981 Wanneer uw hart is verlopen 1641 01:56:30,149 --> 01:56:34,694 O, minnaar 1642 01:56:34,863 --> 01:56:37,365 -Ik zal je dekken. -Ja, dat zal ik doen 1643 01:56:37,532 --> 01:56:38,908 -Ja, dat zal ik doen. -Ja, dat zal ik doen 1644 01:56:39,076 --> 01:56:41,993 O ja, dat zal ik doen 1645 01:56:42,162 --> 01:56:46,957 O, minnaar 1646 01:56:47,125 --> 01:56:54,131 Ik zal je dekken 1647 01:56:54,757 --> 01:56:57,217 Vijfhonderdvijfentwintigduizend 1648 01:56:57,386 --> 01:57:04,392 Seizoenen van 1649 01:57:06,478 --> 01:57:13,484 -Liefde -Ik zal je dekken 1650 01:57:31,920 --> 01:57:35,631 Hallo, met Mark Cohen. Is Alexi daar? 1651 01:57:36,382 --> 01:57:37,425 Het is niet nodig om haar lastig te vallen. 1652 01:57:37,591 --> 01:57:40,510 Laat haar weten dat ik iets te laat ben voor mijn afspraak. 1653 01:57:40,679 --> 01:57:42,846 Ik ben bij mijn.... 1654 01:57:43,640 --> 01:57:46,642 Ja, ik zal er nog zijn. 1655 01:57:46,810 --> 01:57:50,312 Ja, ik heb het contract getekend. 1656 01:57:50,479 --> 01:57:52,021 Bedankt. 1657 01:57:55,527 --> 01:57:59,154 Hoe zijn we hier terechtgekomen? Hoe in hemelsnaam? 1658 01:57:59,322 --> 01:58:05,077 Pan links Dichtbij de toren van de kerk 1659 01:58:06,997 --> 01:58:11,375 Hoe ben ik hier terechtgekomen? Hoe in hemelsnaam? 1660 01:58:11,542 --> 01:58:16,838 Kerst Kerstavond vorig jaar 1661 01:58:17,006 --> 01:58:22,510 Hoe kan een nacht die zo bevroren is, zo gloeiend heet zijn? 1662 01:58:22,929 --> 01:58:27,056 Hoe kan een ochtend zo mild zo rauw zijn? 1663 01:58:28,935 --> 01:58:34,190 Waarom liggen hele jaren verspreid op de vloer van de herinnering 1664 01:58:34,356 --> 01:58:37,193 Wanneer enkele frames Van één magische nacht 1665 01:58:37,359 --> 01:58:39,527 Voor altijd flikkeren in close-up 1666 01:58:39,695 --> 01:58:44,365 Op de 3D Imax van mijn geest? 1667 01:58:44,533 --> 01:58:48,286 Dat is poëtisch. Dat is zielig 1668 01:58:48,454 --> 01:58:53,501 Waarom klopte Mimi bij Roger aan en Collins koos voor die telefooncel 1669 01:58:53,667 --> 01:58:56,336 Waar Angel zijn drums opstelde? 1670 01:58:56,505 --> 01:58:59,047 Waarom ging Maureens apparatuur kapot? 1671 01:58:59,216 --> 01:59:02,218 Waarom ben ik de getuige? 1672 01:59:02,385 --> 01:59:07,222 En als ik het op film vastleg, betekent dit dan dat dit het einde is? 1673 01:59:07,390 --> 01:59:12,520 En ik ben alleen? 1674 01:59:17,525 --> 01:59:22,320 Is het waar dat je je gitaar hebt verkocht en een auto hebt gekocht? 1675 01:59:22,488 --> 01:59:26,366 Het is waar dat ik nu naar Santa Fe vertrek 1676 01:59:26,534 --> 01:59:29,244 Is het waar dat je bij dit yuppie-tuig bent? 1677 01:59:29,412 --> 01:59:33,833 Je zei dat je nooit meer met hem zou praten 1678 01:59:34,000 --> 01:59:37,877 -Niet nu. -Wie zei dat jij iets te zeggen hebt? 1679 01:59:38,046 --> 01:59:40,923 - Tegen wie ze dingen zegt? -Ja. 1680 01:59:41,091 --> 01:59:44,927 Wie zei dat je je neus in andere mensen moest steken...? 1681 01:59:45,095 --> 01:59:46,637 Wie zei dat ik tegen je praatte? 1682 01:59:46,805 --> 01:59:49,597 - Vroeger hadden we elke avond ruzie. - Kalmeer maar 1683 01:59:49,765 --> 01:59:52,308 -Ze zou nooit toegeven dat ik bestond. -Iedereen, alsjeblieft 1684 01:59:52,476 --> 01:59:54,353 Hij was op dezelfde manier als altijd 1685 01:59:54,520 --> 01:59:57,105 Ren weg, ga op pad, bind je niet vast. Je zit vol stront 1686 01:59:57,274 --> 02:00:00,025 -Ze ontkent. -Hij ontkent 1687 02:00:00,193 --> 02:00:03,445 Ik gaf geen centimeter toen ik een mijl gaf 1688 02:00:03,613 --> 02:00:06,282 -Ik heb een mijl gegeven. -Aan wie heb ik een mijl gegeven? 1689 02:00:06,448 --> 02:00:08,783 -Waag het niet om naar mij toe te komen. -Kom op, jongens, rustig aan. 1690 02:00:08,952 --> 02:00:13,622 Ik zou graag sterven voor een voorproefje van wat Angel had 1691 02:00:13,789 --> 02:00:15,666 -Iemand om voor te leven -Iemand om voor te leven 1692 02:00:15,833 --> 02:00:19,627 -Niet bang om te zeggen: "Ik hou van je" -Niet bang om te zeggen: "Ik hou van je" 1693 02:00:19,796 --> 02:00:23,548 Al je woorden zijn aardig, Mimi 1694 02:00:23,716 --> 02:00:25,466 Maar liefde is geen drierichtingsverkeer 1695 02:00:25,635 --> 02:00:27,595 Je zult nooit echte liefde delen 1696 02:00:27,761 --> 02:00:30,639 Totdat je van jezelf houdt, zou ik het moeten weten 1697 02:00:30,806 --> 02:00:33,641 Jullie zeiden allemaal dat het cool zou zijn vandaag 1698 02:00:33,810 --> 02:00:38,230 Dus alsjeblieft, voor mij 1699 02:00:39,231 --> 02:00:41,942 Ik kan niet geloven dat hij weg is 1700 02:00:42,109 --> 02:00:44,903 Ik kan niet geloven dat je gaat 1701 02:00:45,070 --> 02:00:49,533 Ik kan niet geloven dat dit gezin moet sterven 1702 02:00:49,701 --> 02:00:52,828 Angel hielp ons in liefde te geloven 1703 02:00:52,996 --> 02:00:55,163 Ik kan niet geloven dat je het er niet mee eens bent 1704 02:00:57,751 --> 02:01:03,338 Ik kan niet geloven dat dit zo is 1705 02:01:03,506 --> 02:01:09,219 Tot ziens 1706 02:01:09,386 --> 02:01:11,179 -Pookie. -Honingbeer. 1707 02:01:11,347 --> 02:01:13,056 -Ik heb je zo gemist. -Ik heb je gemist. 1708 02:01:13,224 --> 02:01:16,018 -Ik heb je geur gemist. -Ik heb je mond gemist. 1709 02:01:18,354 --> 02:01:19,687 -Wat? -Niets, Pookie. 1710 02:01:19,855 --> 02:01:22,273 Nee. Nee, schatje, je zei: 'Ow.' Wat is het? 1711 02:01:22,442 --> 02:01:23,943 Je beet op mijn tong. 1712 02:01:24,109 --> 02:01:25,693 -Nee, dat heb ik niet gedaan. -Ja. Het bloedt. 1713 02:01:25,862 --> 02:01:26,945 Ik denk dat ik het moet weten. 1714 02:01:27,113 --> 02:01:29,698 - Laat me eens kijken. Ik probeerde alleen... -Ze gelooft me niet. 1715 02:01:37,332 --> 02:01:39,291 Thomas B. Collins? 1716 02:01:39,917 --> 02:01:41,542 Komst. 1717 02:01:56,559 --> 02:01:59,728 Ik hoor dat er geweldige restaurants zijn in het Westen 1718 02:01:59,895 --> 02:02:02,146 Enkele van de beste Hoe kon ze? 1719 02:02:02,314 --> 02:02:04,732 Hoe kon je haar laten gaan? 1720 02:02:04,900 --> 02:02:09,320 Je weet het gewoon niet. Hoe kunnen we Angel verliezen? 1721 02:02:09,488 --> 02:02:14,076 Misschien zul je zien waarom, als je stopt met ontsnappen aan je pijn 1722 02:02:14,243 --> 02:02:19,622 Als je het nu probeert, zal Angel's dood tenminste niet tevergeefs zijn 1723 02:02:20,125 --> 02:02:23,836 Zijn dood is tevergeefs 1724 02:02:25,255 --> 02:02:26,880 Ben je gek? 1725 02:02:27,423 --> 02:02:31,092 Er is zoveel om om te geven. Daar ben ik, daar is Mimi 1726 02:02:31,261 --> 02:02:33,095 Mimi heeft haar bagage ook 1727 02:02:33,262 --> 02:02:35,264 Jij ook 1728 02:02:35,681 --> 02:02:38,766 Wie ben jij om mij te vertellen wat ik weet en wat ik moet doen? 1729 02:02:38,935 --> 02:02:44,440 -Een vriend. Maar wie, Mark, ben jij? 1730 02:02:45,108 --> 02:02:47,234 "Mark heeft zijn werk" 1731 02:02:47,444 --> 02:02:52,281 Ze zeggen: "Mark leeft voor zijn werk" En "Mark is verliefd op zijn werk" 1732 02:02:52,448 --> 02:02:55,324 -Mark verbergt zich in zijn werk. -Waarvoor? 1733 02:02:55,493 --> 02:03:00,664 Van het onder ogen zien van je falen. Van het onder ogen zien van je eenzaamheid 1734 02:03:00,832 --> 02:03:05,627 Onder ogen zien dat je in een leugen leeft 1735 02:03:06,378 --> 02:03:10,841 Ja, je leeft in een leugen. Vertel je waarom 1736 02:03:11,009 --> 02:03:13,426 Je predikt altijd dat je niet verdoofd moet zijn 1737 02:03:13,595 --> 02:03:15,471 Als dat is hoe je gedijt 1738 02:03:15,637 --> 02:03:17,890 Je doet alsof je creëert en observeert 1739 02:03:18,057 --> 02:03:21,100 Wanneer je je echt losmaakt van het gevoel dat je leeft 1740 02:03:21,269 --> 02:03:26,565 Misschien komt het omdat ik degene ben die moet overleven 1741 02:03:26,733 --> 02:03:28,775 Arm kindje! 1742 02:03:32,780 --> 02:03:35,157 Mimi houdt nog steeds van Roger 1743 02:03:35,324 --> 02:03:39,994 Is Roger echt jaloers, of bang dat Mimi zwak is? 1744 02:03:40,704 --> 02:03:42,372 Mimi zag er bleek uit 1745 02:03:42,539 --> 02:03:44,500 Mimi is mager geworden 1746 02:03:44,667 --> 02:03:48,504 Mimi heeft bijna geen tijd meer. Roger rent de deur uit 1747 02:03:48,671 --> 02:03:53,967 Niet meer. Oh, nee, ik moet gaan 1748 02:03:54,135 --> 02:03:57,721 Hé, voor iemand die altijd in de steek is gelaten 1749 02:03:57,889 --> 02:04:00,099 Wie gaat er de stad uit? 1750 02:04:00,350 --> 02:04:03,018 Voor iemand die verlangt naar een eigen gemeenschap 1751 02:04:03,185 --> 02:04:04,978 Wie is er alleen met zijn camera? 1752 02:04:09,399 --> 02:04:11,109 Ik bel 1753 02:04:13,195 --> 02:04:15,197 Ik haat de herfst 1754 02:04:18,493 --> 02:04:20,285 Heb je het gehoord? 1755 02:04:21,578 --> 02:04:24,288 Elk woord 1756 02:04:30,462 --> 02:04:35,716 Je wilt geen bagage. Zonder levenslange garantie 1757 02:04:35,885 --> 02:04:41,222 Je wilt me niet zien sterven, kwam ik alleen maar zeggen 1758 02:04:41,390 --> 02:04:45,893 Vaarwel, liefje. Vaarwel, liefje 1759 02:04:46,061 --> 02:04:51,733 Ik kwam afscheid nemen, liefje, tot ziens 1760 02:04:51,900 --> 02:04:53,484 Ik kwam het alleen maar zeggen 1761 02:04:53,653 --> 02:04:55,570 - Tot ziens, liefje. - Glorie 1762 02:04:55,738 --> 02:04:58,407 - Tot ziens, liefje. - Eén gloed van glorie 1763 02:04:58,574 --> 02:05:01,909 Ik kwam afscheid nemen, liefje 1764 02:05:02,162 --> 02:05:05,747 - Tot ziens. Ik moet zoeken 1765 02:05:09,961 --> 02:05:12,503 Raak me alsjeblieft niet aan. Begrijp het 1766 02:05:12,671 --> 02:05:15,256 Ik ben bang dat ik weg moet 1767 02:05:15,425 --> 02:05:17,426 -Ik weet een plek, een kliniek. -Een afkickkliniek? 1768 02:05:17,594 --> 02:05:18,926 Misschien zou je dat kunnen? 1769 02:05:19,095 --> 02:05:20,762 Ik zal betalen 1770 02:05:20,930 --> 02:05:25,934 Vaarwel, liefje. Vaarwel, liefje 1771 02:05:26,101 --> 02:05:31,398 Ik kwam afscheid nemen, liefje, tot ziens 1772 02:05:31,565 --> 02:05:35,234 Ik kwam alleen maar afscheid nemen, liefje 1773 02:05:35,403 --> 02:05:41,949 Vaarwel, liefje. Vaarwel, liefje 1774 02:05:42,784 --> 02:05:46,954 Hallo, ziekte 1775 02:05:51,502 --> 02:05:54,504 Nu buiten het terrein. We geven hier geen aalmoezen 1776 02:05:54,671 --> 02:05:58,466 -Wat is er gebeurd met "rust in vrede"? - Buiten het terrein, homo 1777 02:05:58,635 --> 02:06:01,302 Dat is geen manier om een jongen naar zijn schepper te sturen 1778 02:06:01,470 --> 02:06:03,971 Ze moesten weten dat we de begrafenisondernemer niet konden betalen 1779 02:06:04,974 --> 02:06:07,476 Maak je geen zorgen om hem. Hé, ik zorg ervoor 1780 02:06:08,478 --> 02:06:11,480 -Het moet leuk zijn om geld te hebben. -Geen gedoe. 1781 02:06:11,648 --> 02:06:13,315 Ik denk dat het alleen maar eerlijk is om je te vertellen... 1782 02:06:13,483 --> 02:06:16,525 ...je hebt net betaald voor de begrafenis van de persoon die je hond heeft vermoord. 1783 02:06:16,694 --> 02:06:21,740 Ik weet. Ik heb altijd een hekel aan die hond gehad. Laten we hem afbetalen en dan dronken worden. 1784 02:06:21,908 --> 02:06:23,617 Ik kan het niet. Ik heb een vergadering. 1785 02:06:23,784 --> 02:06:26,244 -Punk. Laten we gaan. -Punk. Laten we gaan. 1786 02:06:28,331 --> 02:06:33,001 Hoi. Mark Cohen hier voor Buzzline. Terug naar jou, Alexi. 1787 02:06:33,670 --> 02:06:36,755 Vervolgens komen de vampierwelzijnskoninginnen... 1788 02:06:36,922 --> 02:06:40,341 ...die dwangmatige bowlers zijn. 1789 02:06:41,386 --> 02:06:45,555 O, mijn God. Wat ben ik aan het doen? 1790 02:06:46,181 --> 02:06:48,934 Adem niet te diep in 1791 02:06:49,685 --> 02:06:52,728 Denk niet de hele dag na 1792 02:06:52,896 --> 02:06:55,481 Duik in het werk 1793 02:06:56,359 --> 02:06:59,903 Rijd de andere kant op 1794 02:07:00,070 --> 02:07:02,989 Dat druppeltje pijn 1795 02:07:03,157 --> 02:07:06,493 Dat pintje schaamte 1796 02:07:06,661 --> 02:07:12,207 Gaat weg Speel gewoon het spel 1797 02:07:12,417 --> 02:07:15,502 Je woont in Amerika 1798 02:07:15,712 --> 02:07:19,214 Aan het einde van het millennium 1799 02:07:19,381 --> 02:07:22,466 Je woont in Amerika 1800 02:07:22,635 --> 02:07:25,637 Laat uw geweten bij de toon 1801 02:07:25,805 --> 02:07:29,349 En als je in Amerika woont 1802 02:07:29,516 --> 02:07:34,229 Aan het einde van het millennium 1803 02:07:36,815 --> 02:07:41,110 Je bent wat je bezit 1804 02:07:41,279 --> 02:07:43,780 De filmmaker kan het niet zien 1805 02:07:43,948 --> 02:07:47,576 En de songwriter kan het niet horen 1806 02:07:47,743 --> 02:07:50,911 Toch zie ik Mimi overal 1807 02:07:51,079 --> 02:07:54,750 De stem van Angel klinkt in mijn oor 1808 02:07:54,917 --> 02:07:57,252 Span die schouders maar aan 1809 02:07:57,420 --> 02:08:01,088 Klem gewoon je kaken op elkaar tot je fronst 1810 02:08:01,256 --> 02:08:02,590 Laat het gewoon niet los 1811 02:08:02,759 --> 02:08:07,095 -Of je verdrinkt. -Of je verdrinkt 1812 02:08:07,262 --> 02:08:10,306 -Je woont in Amerika -Je woont in Amerika 1813 02:08:10,475 --> 02:08:13,894 -Aan het einde van het millennium -Aan het einde van het millennium 1814 02:08:14,061 --> 02:08:16,938 -Je woont in Amerika -Je woont in Amerika 1815 02:08:17,105 --> 02:08:20,317 -Waar het lijkt op The Twilight Zone -Waar het lijkt op The Twilight Zone 1816 02:08:20,525 --> 02:08:24,112 -En als je in Amerika woont. -En als je in Amerika woont 1817 02:08:24,279 --> 02:08:29,451 -Aan het einde van het millennium -Aan het einde van het millennium 1818 02:08:31,453 --> 02:08:35,373 -Je bent wat je bezit -Je bent wat je bezit 1819 02:08:35,541 --> 02:08:38,502 -Dus ik bezit geen idee. -Dus ik bezit geen idee 1820 02:08:38,668 --> 02:08:42,421 -Ik ontsnap en aap inhoud na. -Ik ontsnap en aap inhoud na 1821 02:08:42,590 --> 02:08:45,467 -Ik bezit geen emoties. -Ik bezit geen emoties 1822 02:08:45,635 --> 02:08:49,346 -Ik huur -Ik huur 1823 02:08:49,514 --> 02:08:55,976 -Waar ging het over die avond? -Waar ging het over die avond? 1824 02:08:56,145 --> 02:09:02,859 -Verbinding in een isolerend tijdperk -Verbinding in een isolerend tijdperk 1825 02:09:03,027 --> 02:09:06,654 -Voor één keer de schaduwen. -Voor één keer de schaduwen 1826 02:09:06,823 --> 02:09:09,740 -Gaf plaats aan het licht. -Gaf plaats aan het licht 1827 02:09:09,908 --> 02:09:16,497 -Voor één keer heb ik me niet losgemaakt. -Voor één keer heb ik me niet losgemaakt 1828 02:09:16,916 --> 02:09:20,127 -Angel, ik hoor je, ik hoor het, ik zie het -Mimi, ik zie je 1829 02:09:20,293 --> 02:09:23,838 -Ik zie het, mijn film. -Ik zie het, ik hoor het, ik hoor het, mijn lied 1830 02:09:24,006 --> 02:09:27,050 -Alexi, Mark. Noem me een hypocriet... -Eén lied, glorie 1831 02:09:27,217 --> 02:09:29,927 -...Ik moet mijn eigen film afmaken. Ik stopte. -Mimi, je ogen 1832 02:09:30,095 --> 02:09:32,680 -Sterven in Amerika -Sterven in Amerika 1833 02:09:32,849 --> 02:09:36,393 -Aan het einde van het millennium -Aan het einde van het millennium 1834 02:09:36,601 --> 02:09:39,688 -We gaan dood in Amerika. -We gaan dood in Amerika 1835 02:09:39,855 --> 02:09:42,731 -Om tot onszelf te komen -Om tot onszelf te komen 1836 02:09:42,899 --> 02:09:46,527 -En als je sterft in Amerika. -En als je sterft in Amerika 1837 02:09:46,695 --> 02:09:51,533 -Aan het einde van het millennium -Aan het einde van het millennium 1838 02:09:53,703 --> 02:10:00,250 -Je bent niet de enige. -Je bent niet de enige 1839 02:10:00,626 --> 02:10:07,047 -Ik ben niet de enige. -Ik ben niet de enige 1840 02:10:07,216 --> 02:10:14,222 -Ik ben niet de enige. -Ik ben niet de enige 1841 02:10:26,569 --> 02:10:28,445 -Spreek. -Spreken. 1842 02:10:28,613 --> 02:10:32,449 Roger, dit is je moeder 1843 02:10:32,617 --> 02:10:36,244 Roger, lieverd, ik snap deze ansichtkaarten niet 1844 02:10:36,412 --> 02:10:38,747 'Verhuizen naar Santa Fe' 'Terug in New York 1845 02:10:38,914 --> 02:10:40,748 Een rockband beginnen" 1846 02:10:40,917 --> 02:10:44,461 Rogier, waar ben je? Rogier, waar ben je? 1847 02:10:44,628 --> 02:10:48,965 Rogier, waar ben je? Rogier, waar ben je? 1848 02:10:49,926 --> 02:10:54,054 Katje, waar ben je? 1849 02:10:54,221 --> 02:10:58,599 Katje, waar ben je? 1850 02:10:58,768 --> 02:11:02,436 Katje, waar ben je? 1851 02:11:02,604 --> 02:11:05,689 Mark, ben je daar? Ben je daar? Ik weet niet of-- 1852 02:11:05,858 --> 02:11:08,944 Alsjeblieft 1853 02:11:09,110 --> 02:11:11,112 Bel 1854 02:11:11,279 --> 02:11:16,576 Je moeder 1855 02:11:25,127 --> 02:11:31,675 -Kerstklokken luiden -Kerstklokken luiden 1856 02:11:31,841 --> 02:11:37,805 Kerstklokken luiden Wat vliegt de tijd 1857 02:11:37,974 --> 02:11:41,016 Als mededogen sterft 1858 02:11:41,810 --> 02:11:48,023 Geen kousen, geen zuurstokken. Geen peperkoek, geen vangnet 1859 02:11:48,192 --> 02:11:50,569 Geen kleingeld Geen wisselgeld, nee 1860 02:11:50,735 --> 02:11:57,199 -Sinterklaas komt eraan -Want Sinterklaas komt niet 1861 02:11:57,368 --> 02:12:03,373 Opnieuw geen kamer in het Holiday Inn 1862 02:12:03,541 --> 02:12:08,628 Nou ja, misschien volgend jaar. Of wanneer 1863 02:12:10,922 --> 02:12:14,884 24 december, 22.00 uur Oostelijke standaardtijd 1864 02:12:15,051 --> 02:12:19,179 Ik kan niet geloven dat een jaar zo snel voorbij ging 1865 02:12:19,347 --> 02:12:22,182 Tijd om te zien Wat we tijd hebben om te zien 1866 02:12:23,728 --> 02:12:25,395 Zet de projector aan. 1867 02:12:25,563 --> 02:12:27,021 Eerste schot, Roger 1868 02:12:27,189 --> 02:12:30,358 Met de Fender-gitaar kwam hij net uit het spronggewricht 1869 02:12:30,525 --> 02:12:34,362 Toen hij de auto verkocht, bracht dat hem heen en terug 1870 02:12:34,529 --> 02:12:35,697 Ik heb mijn liedje gevonden 1871 02:12:35,864 --> 02:12:38,532 Hij vond zijn lied. Als hij Mimi maar kon vinden 1872 02:12:38,701 --> 02:12:41,619 Ik heb het geprobeerd. Je weet dat ik het geprobeerd heb. 1873 02:12:41,787 --> 02:12:45,206 Fade in op Mark Who's nog steeds in het donker 1874 02:12:45,373 --> 02:12:48,208 Maar hij heeft geweldige beelden, die hij samen heeft geknipt 1875 02:12:48,377 --> 02:12:49,878 Vanavond te zien. 1876 02:12:50,046 --> 02:12:52,047 -Ter ere van Benny's vrouw -Muffy 1877 02:12:52,631 --> 02:12:53,672 Allison 1878 02:12:53,841 --> 02:12:58,178 Benny uit de East Village-locatie halen 1879 02:12:58,345 --> 02:13:01,847 Maar nogmaals, misschien zullen we het vanavond niet vertonen. 1880 02:13:02,015 --> 02:13:05,059 Ik vraag me af hoe Allison over Mimi te weten kwam? 1881 02:13:05,226 --> 02:13:06,728 Misschien heeft een vogeltje het haar verteld. 1882 02:13:06,895 --> 02:13:08,938 Of een engel. 1883 02:13:09,105 --> 02:13:13,525 Ik had een klein vermoeden dat je wel wat flow kon gebruiken 1884 02:13:13,694 --> 02:13:15,862 -Weer bijles geven? -Negatief 1885 02:13:16,029 --> 02:13:17,905 -Terug op NYU? -Nee, nee, nee 1886 02:13:18,073 --> 02:13:21,951 Ik heb de geldautomaat bij The Food Emporium opnieuw bedraad 1887 02:13:22,118 --> 02:13:26,622 Om een honorarium te verstrekken aan iedereen met de code 1888 02:13:26,791 --> 02:13:31,418 De code 1889 02:13:33,088 --> 02:13:34,130 -Nou? -Goed? 1890 02:13:34,297 --> 02:13:37,925 ENGEL. 1891 02:13:38,094 --> 02:13:40,595 Toch is Robin Hooding niet de oplossing 1892 02:13:42,430 --> 02:13:46,393 De bestaande machten moeten worden ondermijnd waar zij wonen 1893 02:13:46,560 --> 02:13:51,147 In een klein, exclusief gastronomisch instituut 1894 02:13:51,314 --> 02:13:55,652 Waar we te veel betalen. De rijke klantenkring 1895 02:13:55,819 --> 02:14:00,280 Laten we een restaurant openen in Santa Fe 1896 02:14:00,448 --> 02:14:04,743 Met een eigen hoekbank achterin 1897 02:14:04,912 --> 02:14:09,249 We redden het nog wel. Op de een of andere manier komen we wel in Santa Fe 1898 02:14:09,457 --> 02:14:14,295 Maar je zou New York missen voordat je kon uitpakken 1899 02:14:30,311 --> 02:14:35,608 Markeer! Rogier! Iedereen, help! 1900 02:14:35,818 --> 02:14:38,153 -Maureen? -Het is Mimi! 1901 02:14:38,319 --> 02:14:40,822 We krijgen haar niet de trap op! 1902 02:14:40,989 --> 02:14:43,157 Nee! 1903 02:14:47,621 --> 02:14:51,166 Ze zat ineengedoken in het park in het donker 1904 02:14:52,083 --> 02:14:56,003 En ze had het ijskoud en smeekte om hier te komen 1905 02:14:56,171 --> 02:14:58,172 -Hier? O God. -Ja. 1906 02:14:58,340 --> 02:15:03,595 Heb je een lampje? Ik ken je. Je bibbert 1907 02:15:03,762 --> 02:15:07,515 -Ze leeft op straat. -We hebben wat warmte nodig 1908 02:15:07,682 --> 02:15:08,975 -Ik bibber. -Oké. 1909 02:15:09,185 --> 02:15:13,438 We kunnen wat hout kopen en iets te eten 1910 02:15:13,605 --> 02:15:17,442 Ik ben bang dat ze meer nodig heeft dan warmte 1911 02:15:17,609 --> 02:15:19,527 Dat heb ik gehoord 1912 02:15:19,694 --> 02:15:23,864 Collins zal een dokter bellen, lieverd 1913 02:15:24,033 --> 02:15:27,577 Verspil je geld niet aan mij 1914 02:15:27,744 --> 02:15:31,206 Hallo, 911? Ik sta in de wacht. 1915 02:15:31,372 --> 02:15:36,543 Koud, koud Wil je mijn kaars aansteken? 1916 02:15:37,587 --> 02:15:41,548 Ja... Oh, God, zoek een kaars 1917 02:15:46,764 --> 02:15:50,432 Ik zou het je moeten vertellen, ik zou het je moeten vertellen 1918 02:15:50,600 --> 02:15:54,061 Ik zou het je moeten vertellen, ik zou het je moeten vertellen 1919 02:15:54,229 --> 02:15:59,775 Ik moet je zeggen dat Benny niets was... 1920 02:15:59,944 --> 02:16:02,070 Ik weet het 1921 02:16:02,238 --> 02:16:06,407 Ik moet je vertellen waarom ik wegging 1922 02:16:06,574 --> 02:16:09,743 -Het was niet omdat ik niet... -Ik weet het 1923 02:16:09,912 --> 02:16:13,748 -Ik zou het je moeten vertellen. -Ik zou het je moeten vertellen 1924 02:16:13,916 --> 02:16:20,087 Ik zou je moeten zeggen: ik hou van je 1925 02:16:31,057 --> 02:16:34,143 Wie denk je dat je bent? 1926 02:16:35,228 --> 02:16:38,272 Mij ​​alleen latend met mijn gitaar 1927 02:16:39,148 --> 02:16:42,484 Wacht even, er is iets dat je moet horen 1928 02:16:43,654 --> 02:16:48,490 Het is niet veel, maar het heeft het hele jaar geduurd 1929 02:16:56,791 --> 02:16:59,084 Je ogen 1930 02:17:00,461 --> 02:17:05,132 Terwijl we afscheid namen 1931 02:17:05,300 --> 02:17:09,304 Ik krijg ze niet uit mijn gedachten 1932 02:17:09,470 --> 02:17:11,638 En ik vind 1933 02:17:11,807 --> 02:17:16,060 Ik kan me niet verstoppen 1934 02:17:16,811 --> 02:17:20,981 Van je ogen 1935 02:17:21,149 --> 02:17:25,819 Degenen die mij verrasten 1936 02:17:25,987 --> 02:17:29,823 De nacht dat jij in mijn leven kwam 1937 02:17:29,992 --> 02:17:32,118 Waar maanlicht is 1938 02:17:32,286 --> 02:17:34,828 Ik zie je ogen 1939 02:17:37,958 --> 02:17:41,836 Hoe heb ik je laten wegglippen? 1940 02:17:42,004 --> 02:17:47,342 Wanneer ik er zo naar verlang om je vast te houden? 1941 02:17:47,509 --> 02:17:51,262 Nu zou ik nog een dag sterven 1942 02:17:51,430 --> 02:17:55,683 Want er is iets dat ik je had moeten vertellen 1943 02:17:56,226 --> 02:18:01,564 Ja, er is iets dat ik je had moeten vertellen 1944 02:18:02,523 --> 02:18:07,028 Toen ik in je ogen keek 1945 02:18:07,195 --> 02:18:11,365 Waarom maakt afstand ons wijs? 1946 02:18:11,532 --> 02:18:15,202 Jij was de hele tijd het liedje 1947 02:18:15,370 --> 02:18:22,376 En voordat dit lied sterft 1948 02:18:23,211 --> 02:18:27,631 Ik zou het je moeten vertellen, ik zou het je moeten vertellen 1949 02:18:28,174 --> 02:18:31,468 Ik heb altijd van je gehouden 1950 02:18:33,013 --> 02:18:39,727 Je kunt het in mijn ogen zien 1951 02:18:53,742 --> 02:19:00,747 Mimi 1952 02:19:21,602 --> 02:19:23,437 -Ik sprong over de maan. -Wat? 1953 02:19:23,604 --> 02:19:26,440 Een sprong van: 1954 02:19:26,608 --> 02:19:28,484 Ze is terug. 1955 02:19:29,236 --> 02:19:31,029 Ik zat in een tunnel... 1956 02:19:31,195 --> 02:19:33,448 ...op weg naar dit warme, witte licht. 1957 02:19:33,614 --> 02:19:34,865 O, mijn God. 1958 02:19:35,033 --> 02:19:37,118 En ik zweer... 1959 02:19:37,286 --> 02:19:39,327 ...Engel was daar. 1960 02:19:39,495 --> 02:19:42,789 En ze zag er goed uit. 1961 02:19:42,958 --> 02:19:45,126 En ze zei: 1962 02:19:45,293 --> 02:19:47,128 "Draai je om, vriendin... 1963 02:19:47,296 --> 02:19:50,840 ...en luister naar het liedje van die jongen." 1964 02:19:51,007 --> 02:19:52,341 Ze is doorweekt. 1965 02:19:52,509 --> 02:19:56,595 Haar koorts neemt af 1966 02:19:56,763 --> 02:20:01,099 Er is geen toekomst 1967 02:20:01,268 --> 02:20:05,313 Er is geen verleden 1968 02:20:05,480 --> 02:20:11,485 Godzijdank is dit niet het laatste moment 1969 02:20:12,862 --> 02:20:15,864 -Er zijn alleen wij. -Er zijn alleen wij 1970 02:20:16,032 --> 02:20:19,326 -Er is alleen dit. -Er is alleen dit 1971 02:20:19,495 --> 02:20:22,497 -Vergeet spijt -Vergeet spijt 1972 02:20:22,664 --> 02:20:25,373 Of het leven is van jou om te missen 1973 02:20:25,541 --> 02:20:28,543 Geen andere weg 1974 02:20:28,711 --> 02:20:32,172 Geen andere manier 1975 02:20:32,341 --> 02:20:37,845 Geen dag behalve vandaag 1976 02:20:38,013 --> 02:20:43,351 -Ik heb er geen controle over. -Zal ik mijn waardigheid verliezen? 1977 02:20:43,519 --> 02:20:50,441 -Mijn lot - Zal het iemand iets schelen? 1978 02:20:50,609 --> 02:20:54,028 -Ik vertrouw op mijn ziel. -Zal ik morgen wakker worden 1979 02:20:54,195 --> 02:20:56,030 Mijn enige doel 1980 02:20:56,198 --> 02:21:02,036 -Is het gewoon om uit deze nachtmerrie te komen? 1981 02:21:02,203 --> 02:21:05,581 -Zonder jou. -Er is alleen nu 1982 02:21:05,748 --> 02:21:07,958 -De hand tast. -Er is alleen hier 1983 02:21:08,127 --> 02:21:11,379 -Het oor hoort -Geef toe aan de liefde 1984 02:21:11,547 --> 02:21:14,590 -De polsslag klopt. -Of leef in angst 1985 02:21:14,757 --> 02:21:17,092 -Het leven gaat door. -Geen ander pad 1986 02:21:17,261 --> 02:21:20,720 - Maar ik ben weg. - Geen andere manier 1987 02:21:20,888 --> 02:21:27,185 -Omdat ik zonder jou sterf. -Geen dag behalve vandaag 1988 02:21:27,396 --> 02:21:33,525 -Ik sterf zonder jou. -Geen dag behalve vandaag 1989 02:21:33,693 --> 02:21:39,865 -Ik sterf zonder jou. -Geen dag behalve vandaag 1990 02:21:40,032 --> 02:21:46,204 -Ik sterf zonder jou. -Geen dag behalve vandaag 1991 02:21:46,372 --> 02:21:52,836 -Ik sterf zonder jou. -Geen dag behalve vandaag 1992 02:21:53,004 --> 02:21:58,592 -Ik sterf zonder jou. -Geen dag behalve vandaag 1993 02:22:01,555 --> 02:22:08,144 Geen dag behalve vandaag 1994 02:23:22,176 --> 02:23:26,681 Vijfhonderdvijfentwintigduizend zeshonderd minuten 1995 02:23:27,599 --> 02:23:32,728 Vijfhonderdvijfentwintigduizend momenten zo dierbaar 1996 02:23:32,896 --> 02:23:37,692 Vijfhonderdvijfentwintigduizend zeshonderd minuten 1997 02:23:38,150 --> 02:23:43,363 Hoe meet je Meten per jaar? 1998 02:23:43,531 --> 02:23:45,740 Bij daglicht, bij zonsondergang 1999 02:23:45,908 --> 02:23:49,119 Om middernacht, in kopjes koffie 2000 02:23:49,288 --> 02:23:51,539 In inches, in mijlen 2001 02:23:51,707 --> 02:23:54,125 In gelach, in strijd 2002 02:23:54,292 --> 02:23:59,212 In 525.600 minuten 2003 02:23:59,380 --> 02:24:04,718 Hoe meet je Een jaar in het leven? 2004 02:24:04,886 --> 02:24:09,974 Hoe zit het met de liefde? 2005 02:24:10,141 --> 02:24:15,313 Hoe zit het met de liefde? 2006 02:24:15,479 --> 02:24:20,900 Hoe zit het met de liefde? 2007 02:24:21,068 --> 02:24:24,572 Meet in liefde 2008 02:24:24,739 --> 02:24:31,077 Seizoenen van liefde 2009 02:24:31,245 --> 02:24:37,083 Seizoenen van liefde 2010 02:24:37,668 --> 02:24:43,006 Vijfhonderdvijfentwintigduizend zeshonderd minuten 2011 02:24:43,174 --> 02:24:48,261 Vijfhonderdvijfentwintigduizend reizen om te plannen 2012 02:24:48,430 --> 02:24:52,766 Vijfhonderdvijfentwintigduizend zeshonderd minuten 2013 02:24:52,933 --> 02:24:58,438 Hoe meet je het leven van een vrouw of een man? 2014 02:24:58,606 --> 02:25:04,444 In waarheden die ze leerde? Of op momenten dat hij huilde? 2015 02:25:04,612 --> 02:25:06,154 In bruggen verbrandde hij? 2016 02:25:06,323 --> 02:25:11,786 -Of de manier waarop ze stierf? -Het is nu tijd om te zingen 2017 02:25:11,952 --> 02:25:14,537 Hoewel het verhaal nooit eindigt 2018 02:25:14,706 --> 02:25:19,793 Laten we het vieren. Denk aan een jaar uit het leven van vrienden 2019 02:25:19,960 --> 02:25:23,129 Denk aan de liefde 2020 02:25:23,298 --> 02:25:27,468 Oh, je moet. Je moet de liefde herinneren 2021 02:25:27,636 --> 02:25:31,806 Je weet dat liefde een geschenk is van bovenaf 2022 02:25:32,307 --> 02:25:37,228 Geef liefde, geef liefde, verspreid liefde 2023 02:25:37,396 --> 02:25:42,483 Meet, meet je leven in liefde 2024 02:25:42,650 --> 02:25:47,822 Seizoenen van liefde 2025 02:25:48,323 --> 02:25:54,662 - Seizoenen van liefde - Meet je leven in liefde 2026 02:25:54,829 --> 02:25:59,375 Met duizend lieve kusjes 2027 02:25:59,542 --> 02:26:04,838 Met duizend lieve kusjes 2028 02:26:05,005 --> 02:26:09,175 Met duizend lieve kusjes 2029 02:26:09,343 --> 02:26:14,180 Met duizend lieve kusjes 2030 02:26:14,683 --> 02:26:17,017 Hoe zit het? 2031 02:26:17,519 --> 02:26:20,854 Liefde? 2032 02:26:21,022 --> 02:26:22,440 Hoe zit het? 2033 02:26:22,606 --> 02:26:26,110 Liefde? 2034 02:26:26,278 --> 02:26:27,403 Hoe zit het? 2035 02:26:27,570 --> 02:26:31,364 Liefde? 2036 02:26:31,532 --> 02:26:35,702 Meet in liefde 2037 02:26:35,870 --> 02:26:41,375 Seizoenen van liefde